1
00:00:48,560 --> 00:00:51,439
බ්‍රැට්ස්කි කෘග්, සහෝදරයන්ගේ කවය ලෙස හැඳින්වේ.

2
00:00:51,559 --> 00:00:54,013
තුවක්කු සහ ලේ යොදා නිර්මාණය කරන ලද ජාත්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක්.

3
00:00:54,133 --> 00:00:56,786
අධිරාජ්‍යය පිටුපස සිටි මිනිසා, ජෝසප් "මෝරා" සලාසාර්,

4
00:00:56,906 --> 00:01:02,329
එය මහා සුදු මෝරා ලෙසද හැඳින්වේ.

5
00:01:03,802 --> 00:01:08,397
කොලොම්බියානු අර්ධ, අර්ධ රුසියානු. ඔහු කවයේ ප්‍රධානියාගේ දියණිය සමඟ විවාහ විය.

6
00:01:08,518 --> 00:01:14,463
සලාසාර්ගේ නැගීම නිසා බොහෝ මළ සිරුරු ඉහළට යන විට ...

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,291
අපි කරපු වැඩේ

8
00:01:18,416 --> 00:01:21,517
මම හිතන්නේ ඒකට වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් පදනමක් අවශ්‍යයි

9
00:01:21,657 --> 00:01:23,261
නොවැළැක්විය හැකි අභියෝගවලට මුහුණ දීමට

10
00:01:23,285 --> 00:01:27,209
පරිණාමය වෙමින් පවතින තර්ජන සන්දර්භයක අපි මුහුණ දෙමු.

11
00:01:27,379 --> 00:01:30,739
මෙම අභියෝගය පරිණාමය වන බව අපි දන්නා නිසා,

12
00:01:30,847 --> 00:01:34,126
සහ වේගවත් හා නම්‍යශීලී ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය වේ

13
00:01:34,245 --> 00:01:35,848
ෆෙඩරල් රජය විසින්

14
00:01:35,968 --> 00:01:37,968
සහ රට පුරා අනෙකුත් අවයව.

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,613
පොලිසිය යුද්ධයක් කරනවා

16
00:01:41,769 --> 00:01:43,350
එය ප්‍රකාශ කළ යුතුව තිබුණි.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,611
මේ යුද්ධයෙන් අහිංසක මිනිසුන්ට හානියක් වුණා.

18
00:01:46,749 --> 00:01:49,470
වීදිවල අපරාධ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය උසිගන්වයි...

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,699
පුද්ගලික දේපල වලට එරෙහි අපරාධ,

20
00:01:51,904 --> 00:01:53,485
අපේ සම්පත් නැති කරනවා.

21
00:01:53,656 --> 00:01:56,739
- අපරාධකරුවන් ... - මෙය වසංගතයක් ...

22
00:01:57,213 --> 00:01:59,638
නිව් යෝර්ක් හි ඉරිතැලීම් වසංගතය දැන් පාලනය කර නැත.

23
00:01:59,662 --> 00:02:03,018
නගරාධිපති කෝච් ෆෙඩරල් රජයෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේය

24
00:02:03,135 --> 00:02:04,504
මත්ද්රව්යවලට එරෙහි සටනේදී

25
00:02:04,624 --> 00:02:07,224
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට මරණ දණ්ඩනය ලබා දෙන ලෙසත් ඔහු ඉල්ලා සිටියේය.

26
00:02:07,330 --> 00:02:10,267
ද ස්වාධීන පුවත් තොරතුරු, එඩ් මිලර්.

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,515
ශුද්ධ දෙවියන්.

28
00:02:51,174 --> 00:02:54,526
ෆෙඩරල් නියෝජිත ටොම් ජෙන්සන්

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,437
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි සිටින්නේ ඇමරිකානු භූමියේ යැයි සැලකෙන භූමියේ,

30
00:03:09,732 --> 00:03:12,451
එබැවින් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර අපගේ නීතිවලට යටත් වේ.

31
00:03:12,610 --> 00:03:15,294
ඔබ ඇත්ත කිව යුතුයි. තේරෙනවා නේද?

32
00:03:16,363 --> 00:03:17,369
ඔව් සර්.

33
00:03:17,491 --> 00:03:20,781
මම ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ කියෙව්වා. අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව

34
00:03:20,951 --> 00:03:23,533
ඔහු තම කණ්ඩායමට තමා සිතන දේ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

35
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
සාමාන්ය ප්රවාහනය.

36
00:03:25,331 --> 00:03:28,084
නමුත් පසුගිය පැය 24 තුළ ජීවිත හානි කිහිපයක් සිදු විය.

37
00:03:28,250 --> 00:03:32,090
මාර්ෂල්, ආරක්ෂක නියෝජිතයෙක්, ආගමන විගමන,

38
00:03:32,213 --> 00:03:34,864
Bratski Krug ගේ හිස අතුරුදහන් වීම ගැන සඳහන් නොකරන්න.

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,554
ජෝසප් "මෝරා" සලාසර්.

40
00:03:37,009 --> 00:03:42,109
පැහැදිලිවම, ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශවල අතපසුවීම් රාශියක් ඇත.

41
00:03:43,265 --> 00:03:44,618
මට තේරෙනවා, දැන් නම්,

42
00:03:44,767 --> 00:03:48,546
මට පැහැදිලි කිරීමේ ගෞරවය ලබා ගත හැකිය.

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,186
ඔබ තත්වයන් ගැන දැනුවත්ද

44
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
ඒ දවසට හේතු වුණේ?

45
00:03:55,152 --> 00:03:57,143
ස්කෝනි, සර් මට දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

46
00:03:57,905 --> 00:03:59,258
Missouri වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:03:59,458 --> 00:04:01,298
නියෝජිත ෆෙඩරල් ජෝන් ස්කොකොව්ස්කි හෙවත් ස්කොනි

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,002
හොඳයි, දැන් මට ඉඩ දෙන්න.

49
00:04:06,789 --> 00:04:09,872
සලාසාර් මෙහෙයුම ගැන ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

50
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
මම ෆෙඩරල් කණ්ඩායමක් දිගු කරමි

51
00:04:12,419 --> 00:04:14,967
Bratski Krug කඩා දැමීමට උත්සාහ කරයි

52
00:04:15,422 --> 00:04:20,246
ජෝසෆ් "මෝරා" සලාසාර්ව අවුරුදු 5 කට වැඩි කාලයක් අල්ලා ගන්න.

53
00:04:23,889 --> 00:04:28,529
මට කියන්න, මම රුසියානු හමුදාවෙන් පැන ගිය ආකාරය මම ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

54
00:04:28,653 --> 00:04:31,791
91 දී ඇෆ්ගනිස්ථානය හරහා

55
00:04:32,439 --> 00:04:37,347
සහ ලාරිසාගේ පියා ඔඩෙස්සා හිට් මෑන් ලෙස අවසන් කළාද?

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,333
අපි චෙස් ක්‍රීඩා කරන හැම වෙලාවකම විතරයි.

57
00:04:42,533 --> 00:04:44,615
හැරිසන්, සියලුම කණ්ඩායම් ස්ථානගතව සිටිති.

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,533
ඉන්න, මගේ සංඥාවට යන්න.

59
00:04:49,707 --> 00:04:51,937
ලැබී ඇත, අපි ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වෙමු.

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,708
හරි, සවන් දෙන්න. අපි මූල පදය වෙත හැරෙමු.

61
00:04:57,423 --> 00:04:58,879
ඔබ සියලු දෙනා ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.

62
00:04:59,216 --> 00:05:00,535
හරි කට්ටිය ලෑස්තියි.

63
00:05:03,846 --> 00:05:05,427
ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,205
තත්වය පැහැදිලි කරන්න.

65
00:05:08,310 --> 00:05:11,956
මගේ කණ්ඩායම, පැය 72 කට පෙර, සලාසාර් පිහිටි ස්ථානය තහවුරු කළා

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
සහ ඔහුගේ දකුණු අත, බෲනෝ සින්ක්ලෙයාර්.

67
00:05:15,024 --> 00:05:19,203
මෙහෙයුමට කොළ එළිය දැල්වීය. එකඟද?

68
00:05:19,320 --> 00:05:23,656
අපට මැදිහත් වීමට අවසර ඇත. හැමදේම වෙන්නේ අපිට ඕන විදියට.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,956
ඔහුව නොමරන්න වග බලා ගන්න, හරිද? මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

70
00:05:27,078 --> 00:05:29,494
මට හොඳයි.

71
00:05:40,758 --> 00:05:44,702
මම මේ ක්‍රීඩාවට මෙතරම් කැමති ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

72
00:05:46,889 --> 00:05:50,751
මොකද ඉන්න පුළුවන් රජෙක් විතරයි.

73
00:05:57,524 --> 00:05:58,536
අම්මා?

74
00:05:59,237 --> 00:06:00,657
පිටුපසට යන්න.

75
00:06:02,237 --> 00:06:05,252
නැත.

76
00:06:05,910 --> 00:06:07,246
මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

77
00:06:20,255 --> 00:06:21,430
හොඳ...

78
00:06:21,546 --> 00:06:24,142
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා ...

79
00:06:24,927 --> 00:06:26,610
"රජතුමා මැරිලා.

80
00:06:27,429 --> 00:06:30,318
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි"

81
00:06:38,023 --> 00:06:41,242
- ඔබ ඉගෙන ගන්නවා. - මම තවම දිනලා නැහැ.

82
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
ඔබ කරන දවස...

83
00:06:44,905 --> 00:06:47,940
ඔබ මෙහි දකින සියල්ල ඔබගේ වනු ඇත.

84
00:06:48,409 --> 00:06:51,128
මම හදවතින්ම දිවුරමි.

85
00:06:51,829 --> 00:06:55,686
එක් එක් එහි මිල ඇත, Sinclaire.

86
00:06:55,707 --> 00:06:59,222
වැදගත්ම දෙය නම් එය කුමක්දැයි සොයා බැලීමයි.

87
00:07:00,921 --> 00:07:04,775
ඒ නිසයි මම මගේ සියලු ධනය පූජා කරන්නේ ...

88
00:07:14,977 --> 00:07:18,819
- ජැක්. - ඒක තමයි ප්‍රධාන වචනය. අපි ඒක කරමු.

89
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
සියලුම ඒකක, එන්න, එන්න, එන්න!

90
00:07:25,354 --> 00:07:30,680
Pavlovna මහත්මිය, අදට වැඩ ඇති.

91
00:07:30,796 --> 00:07:32,762
විවේකයට යන්න.

92
00:07:54,224 --> 00:07:56,215
එන්න, එන්න, එන්න!

93
00:08:00,397 --> 00:08:03,321
මහගෙදරට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න එපා.

94
00:08:05,652 --> 00:08:08,838
අපි ඇතුල් වන්නෙමු. ඔවුන්ව දුරින් තබා ගන්න. එය ගෙන යන්න, චලනය කරන්න!

95
00:08:30,802 --> 00:08:32,656
ලොක්කා, අපි යන්න ඕනේ.

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,538
උද්යානය පැහැදිලිය, අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

97
00:08:42,773 --> 00:08:44,476
අපිට පාඩුවක් වෙලා නැහැ.

98
00:08:45,567 --> 00:08:46,886
ඉදිරියට යන්න.

99
00:08:55,077 --> 00:08:56,573
ඇතුල්වීම ආරක්ෂා කරන්න!

100
00:09:13,178 --> 00:09:14,311
එන්න...

101
00:09:14,511 --> 00:09:17,653
අපිව ආවරණය කරන්න කණ්ඩායමක් එළියේ ඉන්නවා.

102
00:09:29,941 --> 00:09:31,909
ඔවුන් වත්ත ගත්තා.

103
00:09:35,367 --> 00:09:36,584
ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.

104
00:09:38,870 --> 00:09:41,327
මෙන්න මේක දාන්න.

105
00:09:51,633 --> 00:09:54,556
- පැහැදිලි!
- අනතුරු අඟවන්න, මට ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍යයි.

106
00:09:55,262 --> 00:09:57,617
මෙතන බලාපොරොත්තු වෙනවා.

107
00:09:57,726 --> 00:10:00,256
අපි අල්ලමු.

108
00:10:00,395 --> 00:10:03,296
මගේ ලෝයර්ස්ලා රෑ කෑමට කලින් අපිට පයින් ගහනවා.

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,954
අත් ඔසවන්න! මට දැන් ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

110
00:10:46,813 --> 00:10:48,132
පරීක්ෂාකාරී වන්න.

111
00:10:48,815 --> 00:10:51,636
අත් ඔසවන්න, එය කරන්න.

112
00:11:02,204 --> 00:11:05,311
අපි පිටත කලාපය සමාලෝචනය කළා, කිසිවෙකු නැත.

113
00:11:15,467 --> 00:11:16,941
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

114
00:11:27,062 --> 00:11:28,916
නෑ...

115
00:11:29,658 --> 00:11:32,086
ඔබ කෙලින්ම සිරගෙට යයි.

116
00:11:32,286 --> 00:11:33,286
මෝඩයා.

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,918
හොඳයි, මම මළවුන් සමාලෝචනය කරමි.

118
00:11:45,372 --> 00:11:47,420
හොඳයි, මෙය අන්තිමයි.

119
00:11:55,006 --> 00:11:57,162
තවද එය "මෝරා" හි අවසානය ද වේ.

120
00:12:01,388 --> 00:12:05,292
එදා ඩෙරෝල් ඒජන්තයි මමයි අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගත්තා.

121
00:12:05,431 --> 00:12:09,537
දැන් මට බරදා ගැන කියනවද?

122
00:12:11,148 --> 00:12:13,454
සර්ව ගෞරවයෙන් හැම දෙයක්ම මගේ ෆයිල් එකේ තියෙනවා.

123
00:12:13,568 --> 00:12:15,325
ඔව් හොඳයි...

124
00:12:15,527 --> 00:12:19,478
මම කී පරිදි, මගේ කාර්යය ඔහුගේ ලිපිගොනු කියවීම නොවේ,

125
00:12:19,615 --> 00:12:21,975
නමුත් මම දැනටමත් කියවා ඇති දේවල් ඔබට කතා කරන්න.

126
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

127
00:12:24,898 --> 00:12:27,032
ඔහු JPATS හි අවසන් වූයේ කෙසේද?

128
00:12:27,164 --> 00:12:29,746
මාව බඳවා ගත්තා සර්.

129
00:12:29,881 --> 00:12:31,603
¿Por John Skokowski?

130
00:12:35,046 --> 00:12:37,469
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. ඔව් සර්.

131
00:12:39,676 --> 00:12:42,480
හරි, විනාඩියකට ආපහු බරදාට.

132
00:12:42,679 --> 00:12:46,615
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? ට්‍රිප් 3ක්, අන්තිම එක බරදා එක්ක.

133
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
මම බාගෙට මැරිලා ගෙදර ආවා.

134
00:12:48,833 --> 00:12:51,891
මගදී සමහර අයට කරදර කරන්න,

135
00:12:52,024 --> 00:12:54,409
අපේ රටෙන් පිට අපි මොනවද කරන්නේ කියලා මිනිස්සු දන්නේ නැහැ.

136
00:12:54,524 --> 00:12:58,913
අනිවාර්‍යෙන්ම ඔයාට තේරෙනවා සර් හිරෙන් බේරෙන්න මම වෙන වචනයක් කියන්නේ නෑ.

137
00:12:59,032 --> 00:13:02,457
ඒක හිරේ යන එකක් නෑ. ඔයා හිතන්නේ මම එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ආවා කියලාද?

138
00:13:06,077 --> 00:13:07,863
නෑ සර්.

139
00:13:14,443 --> 00:13:18,299
පුහුණු මධ්‍යස්ථාන නියෝජිතයින් ෆෙඩරල් - කැන්සාස් සිටි, මිසූරි

140
00:13:48,736 --> 00:13:53,054
වේලාව බිංදුව නවය බිංදුව 9:00

141
00:14:18,149 --> 00:14:20,470
නගරාධිපති ටොම් ජෙන්සන්?

142
00:14:20,611 --> 00:14:22,745
- ඒ මම, මේජර්. - ඔයා පරක්කුයි, ජෙන්සන්.

143
00:14:23,780 --> 00:14:25,998
මම 9ට මාව හඳුන්වා දෙනවා, මම කලින්.

144
00:14:26,115 --> 00:14:28,455
ඔබේ මනඃකල්පිත සංඛ්‍යා ගැන මම තරයේ ප්‍රකාශ කරමි.

145
00:14:28,910 --> 00:14:30,764
ඔයා පරක්කුයි.

146
00:14:32,914 --> 00:14:35,055
හොඳයි, එන්න, යන්න. ඔබේ දේවල් ගන්න.

147
00:14:38,670 --> 00:14:40,251
Missouri වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

148
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
මගේ සතුට, සර්.

149
00:14:44,175 --> 00:14:45,255
එන්න, එන්න, එන්න.

150
00:14:45,552 --> 00:14:46,564
ශුද්ධ දෙවියන්.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,468
ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

152
00:14:53,796 --> 00:14:58,828
දාහතර ශුන්‍ය ශුන්‍ය පැය 14:00

153
00:15:07,324 --> 00:15:09,178
ඔහු පැමිණියේ බරාද ඒකකයෙන් මාරු කර ය.

154
00:15:09,285 --> 00:15:10,946
අපූරුයි. තවත් පිස්සෙක් අවුල් විය.

155
00:15:11,077 --> 00:15:13,193
බලාපොරොත්තු වන්න.

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,372
අපි කරන සෑම දෙයක්ම, අපි ඒකකයක් ලෙස කරන්නෙමු.

157
00:15:17,584 --> 00:15:20,940
එබැවින් අපි ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණ ඊළඟ මෙහෙයුමට සූදානම් වෙමු.

158
00:15:22,097 --> 00:15:25,089
- ඒක හරි නේද නගරාධිපති? - ඔව්, එය මට හොඳයි ...

159
00:15:25,230 --> 00:15:26,631
නගරාධිපති.

160
00:15:33,013 --> 00:15:35,728
මගුලක් මෝඩයා.

161
00:15:41,646 --> 00:15:44,116
දහඅට ශුන්‍ය ශුන්‍ය පැය 18:00

162
00:15:44,235 --> 00:15:47,381
අප කරන සෑම දෙයක්ම මෙන්, මෙම ව්යායාම සමඟ කාලය ගත වේ.

163
00:15:47,820 --> 00:15:50,332
ඔබට ගෝල හයකට වෙඩි තැබීමට තත්පර 11ක් තිබේ.

164
00:15:50,453 --> 00:15:52,179
එය සුදුසුකම් ලැබීමේ කොන්දේසියකි.

165
00:15:57,958 --> 00:15:59,038
සූදානම්, මේජර්?

166
00:16:00,251 --> 00:16:01,468
තත්පර 11 යි.

167
00:16:03,254 --> 00:16:04,705
තත්පර 9 යි.

168
00:16:05,757 --> 00:16:06,796
තත්පර 5 යි.

169
00:16:14,265 --> 00:16:17,228
- ඔබට දෙවැන්න සඳහා බොහෝ කාලයක් තිබුණි. - මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

170
00:16:18,394 --> 00:16:20,067
නිශ්චිත හේතුවක් තිබේද?

171
00:16:20,192 --> 00:16:23,471
අවංකවම, සර්, මට ලස්සන කාන්තාවක් වෙඩි තියන්න අමාරු නම්.

172
00:16:26,111 --> 00:16:28,922
- දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරන්න. - මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

173
00:16:32,242 --> 00:16:34,545
ඔබ දන්නවා, හොඳින් ධාවනය කිරීමට කාල සීමාවක් නැත.

174
00:16:34,663 --> 00:16:36,402
ඇත්තටම? අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

175
00:16:52,491 --> 00:16:55,003
ෆෙඩරල් නියෝජිත: එරික් රමිරෙස්

176
00:17:03,253 --> 00:17:05,471
ෆෙඩරල් කොමිසම: ගැරී ඩෙන්ට්සේ

177
00:17:11,094 --> 00:17:12,934
ෆෙඩරල් නියෝජිත: Amanda Chavez

178
00:17:15,410 --> 00:17:17,765
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව අප අමතන්න,

179
00:17:17,873 --> 00:17:20,193
අපට සිරකරුවෙකු රුමේනියාවේ කොන්ස්ටන්ටා වෙත ගෙන යා යුතුය.

180
00:17:21,958 --> 00:17:25,622
DEA විසින් ශරීරයක් නැවට ගෙන එයි, නමුත් විශාල නිලධාරිවාදී ගැටළු ඇත.

181
00:17:25,766 --> 00:17:28,072
ඔවුන් කළමනාකරණය කරන විට ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියි.

182
00:17:28,214 --> 00:17:30,296
මළ සිරුරක් සඳහාද?

183
00:17:30,429 --> 00:17:32,765
එය සාමාන්‍ය විකාර DEA මෙන් පෙනේ.

184
00:17:32,892 --> 00:17:36,030
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සැලැස්මක් යටතේ දමා අවසානයේ අපට ඒවා ලබා නොදේ.

185
00:17:36,054 --> 00:17:40,691
වාර්තාවට අනුව, බෑගයේ ඇති සිරුර එක්තරා ජෝසෆ් සලාසර් ය.

186
00:17:42,729 --> 00:17:44,549
-- හරියටම.

187
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
- ඔබ සහෝදරයන්ගේ කවය දන්නවාද? - ඔවුන් එකම දේ.

188
00:17:48,407 --> 00:17:53,492
සලාසාර් නැගෙනහිර යුරෝපයේ වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩකාරී කාටෙල් එකක ප්‍රධානියා විය.

189
00:17:53,573 --> 00:17:56,680
මැරුණත් පණපිටින් හිටියත් අපි ඔයාව එක්සත් ජනපදයට ගෙනියනවා.

190
00:17:57,827 --> 00:17:59,545
පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න.

191
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
සොල්දාදුවා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න.

192
00:18:18,598 --> 00:18:21,729
Snoky, යන්න කලින් කණ්ඩායම දැනුවත් කළා නේද?

193
00:18:22,769 --> 00:18:23,918
ඔහුට හැකි හොඳම දේ.

194
00:18:24,229 --> 00:18:28,890
මෙහෙයුමේ සැබෑ ස්වභාවය තමා දන්නා බව ඔහු කිසිවිටෙක දන්වා සිටියේ නැද්ද?

195
00:18:29,359 --> 00:18:31,941
නෑ සර්.

196
00:18:32,074 --> 00:18:34,029
කණ්ඩායම් නියෝග ගැන ප්‍රශ්න කරන කෙනෙක් ඉන්නවාද?

197
00:18:34,155 --> 00:18:36,335
නෑ සර්.

198
00:18:36,829 --> 00:18:42,533
කොන්ස්ටන්ටා, රුමේනියාව

199
00:18:42,733 --> 00:18:45,539
ඇමරිකන් ට්‍රාන්සිට් පොයින්ට්, එම්කේ එයාර් බේස්

200
00:18:45,667 --> 00:18:49,444
මාෂල් ස්කොනිගේ අනුමැතිය ලබාගෙන ඇත්දැයි මම සිතුවෙමි

201
00:18:49,590 --> 00:18:55,503
සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය කිරීමට එක්සත් ජනපද ගුවන් යානයක් විදේශ භූමියක පියාසර කිරීමට?

202
00:18:55,618 --> 00:18:57,367
මේක මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.

203
00:18:57,485 --> 00:18:59,367
සිරකරුවන් හෝටලයට මාරු කිරීමට අවසර නැත.

204
00:18:59,391 --> 00:19:03,461
මේ අහන්න සර්, අපිට කිව්වා මේ මෙහෙයුම DEA ට අනුග්‍රහයක් කියලා.

205
00:19:04,055 --> 00:19:07,201
සන්නිවේදනය පැමිණියේ වොෂින්ටනයේ DEA හි මූලස්ථානයෙනි.

206
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
ගොනුව බලන්න.

207
00:19:10,372 --> 00:19:13,010
ස්නෝකි කළේ අණ පිළිපැදීම පමණයි සර්.

208
00:19:14,154 --> 00:19:15,610
ඉහළ ඇණවුම්.

209
00:19:16,072 --> 00:19:17,926
- මරණය. - ඩැරෝල්.

210
00:19:18,575 --> 00:19:20,395
අවසාන මොහොතේ ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

211
00:19:20,535 --> 00:19:24,096
ඔව්, හොඳයි, අපි ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි, එහෙනම් අපි කාරණයට යමු.

212
00:19:24,296 --> 00:19:26,178
ඔයා කැමති පරිදි.

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,662
ලූකා.

214
00:19:28,862 --> 00:19:30,324
රමිරෙස්.

215
00:19:32,714 --> 00:19:35,957
- මට ඉඩ දෙන්න, කෙල්ල. - ඔබත්, ජෙන්සන්.

216
00:19:39,596 --> 00:19:41,177
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ ...?

217
00:19:50,982 --> 00:19:55,454
- මොකක්ද මේ කරන්නේ, ඩැරෝල්? - මගේ මිතුරා, මෙයින් අදහස් කරන්නේ නොමිලේ.

218
00:19:55,570 --> 00:19:59,093
ඉදිරි වසර 10 සඳහා Salazar අපගේ තරු සාක්ෂිකරු වනු ඇත.

219
00:19:59,324 --> 00:20:02,213
ඔබ කළ යුත්තේ එය එක්සත් ජනපදයට ගෙන යාමයි

220
00:20:02,329 --> 00:20:04,806
ඔහු පැති මාරු කර පවුල අතහැර යයිද?

221
00:20:05,371 --> 00:20:08,738
කවය ඔහුගේ සියලු පරම්පරාවන් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන බව ඔහු දන්නවාද?

222
00:20:08,877 --> 00:20:11,674
උත්සාහ කරන්න, ඔව්. ඔහු සාර්ථක වේවිද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

223
00:20:11,878 --> 00:20:14,597
ඊට අමතරව, ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ ලාරිසා පමණි. මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

224
00:20:15,256 --> 00:20:19,147
මම ගෙනියන්නේ හොඳ එක්සත් ජනපදය පමණයි

225
00:20:19,469 --> 00:20:23,507
මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දැකලා හැමෝම පුදුම වෙනවා.

226
00:20:23,640 --> 00:20:25,698
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම එහෙමයි.

227
00:20:26,768 --> 00:20:28,850
විශේෂයෙන් ඔබ, කුඩා දැරිය.

228
00:20:31,022 --> 00:20:33,604
ප්‍රවාහනය සඳහා මාංචු දමා තිබිය යුතුය, ඔබ දන්නවා.

229
00:20:33,736 --> 00:20:36,164
ප්‍රවාහනය කිරීමට පෙර පැය 24 පුරාම අපි ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි.

230
00:20:38,404 --> 00:20:41,259
අහන්න, ඉහළින් නියෝගයක් ආවා, හරිද?

231
00:20:41,658 --> 00:20:44,780
කොළ එළිය දෙන්න අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

232
00:20:44,913 --> 00:20:48,164
US Marshal කවද ඉඳන්ද අවලම් ළදරුවෙක් වුනේ?

233
00:20:48,288 --> 00:20:50,962
මේවා ප්‍රවාහන ඇණවුම් නොවීය. අපරාදේ, ඩෙරෝල්.

234
00:20:51,087 --> 00:20:54,127
එය අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා ඇති ජරාවක් බව මම දැන සිටිය යුතුය.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,071
ස්කොනි, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ? ඒයි?

236
00:20:57,548 --> 00:20:59,748
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සලාසාර් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේය.

237
00:21:00,176 --> 00:21:01,894
DEA ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුගේ මරණය මවාපෑමටය.

238
00:21:02,428 --> 00:21:04,783
ඔහුගේ මිනිසුන් සැක කිරීමට නොවේ,

239
00:21:04,891 --> 00:21:07,288
නැතහොත් සැලැස්ම විශාල ලෙස වෙනස් වේ.

240
00:21:07,684 --> 00:21:09,834
ඒ අය කොළ එළිය දෙනකම් අපි බලාගන්නවා කියනවා.

241
00:21:09,939 --> 00:21:11,859
එබැවින් හරිත ආලෝකය ලබා දීමට වග බලා ගන්න.

242
00:21:17,443 --> 00:21:19,764
මට ඔයා මට පැය 24ක් දෙන්න ඕන.

243
00:21:20,196 --> 00:21:22,954
එතකොට අපිට පුළුවන් එයාව ජීවිත කාලෙම හිරේ දාන්න.

244
00:21:34,085 --> 00:21:35,844
පැය 24 යි.

245
00:21:35,960 --> 00:21:38,988
අපට ආරක්ෂිත කුටියක් නැත.

246
00:21:39,549 --> 00:21:42,209
ඔබ කළ යුත්තේ ඔහු එම හමුදා කඳවුරට ගෙන ඒමයි

247
00:21:42,325 --> 00:21:45,467
සහ එය හුදකලා සිරකඳවුරේ තබා ගන්න.

248
00:21:45,598 --> 00:21:47,746
ලියකියවිලි ගොඩක් තියෙනවා, හරිද?

249
00:21:47,974 --> 00:21:51,711
මට සොල්දාදුවන් 8,000 ක් සිටින කඳවුරකින් පිටව යා නොහැක, ඕනෑම කෙනෙකුට මිලදී ගත හැකිය.

250
00:21:52,537 --> 00:21:53,537
එකඟද?

251
00:21:53,646 --> 00:21:55,270
මට ආරක්ෂිත තැනක් තියෙනවා.

252
00:21:55,669 --> 00:21:57,145
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

253
00:21:58,054 --> 00:22:00,062
ඒත් මට නමක් ඇහුණා.

254
00:22:00,486 --> 00:22:02,636
ඔව්? නම මොකක්ද?

255
00:22:04,449 --> 00:22:07,148
හැරිසන්ට කතා කරන්න...

256
00:22:13,583 --> 00:22:15,716
ඔබේ, සර්.

257
00:22:27,847 --> 00:22:29,699
මගුල, ඩෙරෝල්.

258
00:22:30,096 --> 00:22:31,958
Vamonos.

259
00:22:33,400 --> 00:22:37,588
මට සිගරට් එකක් දෙන්න, මම මැරිලා පැය හතරකට වඩා වැඩියි.

260
00:22:39,901 --> 00:22:41,977
කොහෙත්ම නැහැ.

261
00:22:44,074 --> 00:22:48,280
ඔබේ ලෝකයේ, යමෙකු ඔබේ දෙපයින් පා තබන විට,

262
00:22:48,410 --> 00:22:51,360
ඔයා ලස්සන වෙන්න ඕනේ...

263
00:22:51,497 --> 00:22:53,539
මගේ ලෝකයේ...

264
00:23:04,008 --> 00:23:06,090
මතක තියාගන්න ඔයා මැරිලා කියලා.

265
00:23:06,886 --> 00:23:09,093
අපට යහපතක් කර හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

266
00:23:11,307 --> 00:23:12,353
ජෙන්සන්.

267
00:23:14,185 --> 00:23:15,958
මට මේක ලැබුණා.

268
00:23:25,207 --> 00:23:31,709
මාමායා, රුමේනියාව

269
00:24:57,663 --> 00:25:00,917
බජා

270
00:25:06,130 --> 00:25:09,850
මම මීට පෙර කවදාවත් රුමේනියාවට නිවාඩුවක් ගත කර නොතිබුණි.

271
00:25:10,551 --> 00:25:12,837
පටන් ගන්න පරක්කු නෑ නේද?

272
00:25:14,180 --> 00:25:16,531
රමිරෙස්, ලූකා, බටහිර පඩිපෙළ සංශෝධනය කරන්න.

273
00:25:16,641 --> 00:25:18,154
Dentze Revisa este la esscalera.

274
00:25:18,269 --> 00:25:20,269
ජෙන්සන්, චාවේස්, මාත් එක්ක එන්න.

275
00:25:21,270 --> 00:25:23,727
- මහල 12? - ජනාධිපති කට්ටලය.

276
00:25:23,940 --> 00:25:28,798
වසරේ මීයා සඳහා පමණක් හොඳම.

277
00:25:29,946 --> 00:25:32,589
චීන ජාතිකයින්ට අනුව,

278
00:25:32,789 --> 00:25:38,409
මීයාගේ වසරේ උපන් මිනිසුන් නිර්මාණශීලී, බුද්ධිමත්,

279
00:25:38,519 --> 00:25:44,791
අවංක, අභිලාෂකාමී, ත්යාගශීලී සහ temperamental.

280
00:25:44,906 --> 00:25:46,744
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

281
00:25:46,944 --> 00:25:50,716
නෑ, මම මීයෙක් නෙවෙයි, මෝරෙක්.

282
00:25:50,841 --> 00:25:55,087
මී ජරාවට මම සලකන්නේ කුමක්ද?

283
00:26:00,935 --> 00:26:01,984
විදුලිය?

284
00:26:02,103 --> 00:26:04,965
කට්ටලය සහ සෝපානය බලගන්වන ජෙනරේටරයක් ​​ඇත.

285
00:26:05,106 --> 00:26:07,412
අනෙක් සියල්ල අඳුරු හෝ විදුලිය නොමැතිව ය.

286
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
- කාර්ය මණ්ඩලය? - ගෙදර යැව්වා.

287
00:26:09,658 --> 00:26:12,049
අත්තිවාරමේ ජලනල ගැටළු.

288
00:26:12,155 --> 00:26:15,107
ඔවුන් පසුගිය මාස 6 තුළ ජලාපවහන උමං හාරනවා.

289
00:26:15,741 --> 00:26:17,625
අපට හොඳයි, නමුත් ...

290
00:26:18,155 --> 00:26:20,751
යමෙකු ප්‍රවාහනය නතර කිරීමට හොඳ තැනක්.

291
00:26:20,868 --> 00:26:22,838
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා වෙන කවුද දන්නේ?

292
00:26:23,124 --> 00:26:24,807
හැරිසන් පමණයි.

293
00:26:51,902 --> 00:26:54,621
මේ දසුන බලන්න...

294
00:26:55,740 --> 00:26:58,921
මේ සුන්දර දසුනට මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද කියා ඔබ දන්නවාද?

295
00:26:59,493 --> 00:27:02,336
ඩොලර් මිලියන 3 කි.

296
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
එය ඔබ ඔඩෙස්සා හි තබන මුදල් ය.

297
00:27:08,294 --> 00:27:12,055
මම හිතන්නේ ඔබ පවුල ගැන බොහෝ දේ දන්නවා ...

298
00:27:12,298 --> 00:27:15,222
- ඔහ් ඔව්? - ඔබේ පියා ...

299
00:27:15,352 --> 00:27:17,007
මම විශ්වාස කරනවා ඒක...

300
00:27:17,553 --> 00:27:21,546
එය ඔබේ ජීවිතයට විශාල බලපෑමක් විය.

301
00:27:21,684 --> 00:27:23,287
මම හරිද?

302
00:27:24,028 --> 00:27:30,194
මට නම් මාව අද ඉන්න මිනිහා කළේ මගේ තාත්තා.

303
00:27:30,441 --> 00:27:32,460
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

304
00:27:32,660 --> 00:27:35,802
"ලොකු බල්ලන් එක්ක කෙලවන්න එපා"

305
00:27:35,946 --> 00:27:38,333
හොඳ උපදෙස්. හොඳ කතාව.

306
00:27:38,449 --> 00:27:42,271
මීයාගේ අවුරුද්දේ ඉපදිලා මම මගුලක් බල්ලන්ට දෙන නිසා ආතල් එක.

307
00:27:42,414 --> 00:27:46,094
සලාසර්, ඔබේ කාමරය උඩුමහලේ. මා සමග එන්න.

308
00:27:49,168 --> 00:27:51,750
හරි, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

309
00:27:53,339 --> 00:27:56,324
හෙට අවසරය සඳහා සූදානම් වීමට මට ඉක්මන් විය යුතුය,

310
00:27:56,470 --> 00:27:58,135
නමුත් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න

311
00:27:58,263 --> 00:28:02,079
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා හෝටලයේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

312
00:28:02,225 --> 00:28:05,219
මගේ මිනිසුන් පැය 72 ක් අවදිව සිට ඇත, එසේ නොවන්නේ මන්ද ...

313
00:28:05,419 --> 00:28:06,671
tomas a Luca.

314
00:28:07,103 --> 00:28:10,859
කමක් නැහැ. ඔබ අද රාත්‍රියේ තනිවම සිටිනු ඇත, නමුත් මම අවසරය සමඟ නැවත එන්නෙමි,

315
00:28:10,981 --> 00:28:13,783
සහ ඔබේ කණ්ඩායම 9 ස්ථානයේ තබා ගන්න.

316
00:28:14,816 --> 00:28:16,556
අපි 6යි.

317
00:28:16,694 --> 00:28:20,230
ඒ සමඟ මුළු මහලම සහතික කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

318
00:28:21,242 --> 00:28:24,280
ස්කොනි, එය මෙහි එක් කිරීමට ඇත්තේ ක්‍රම දෙකක් පමණි.

319
00:28:24,406 --> 00:28:27,486
සෝපානය සහ පඩිපෙළ, නැගෙනහිර හෝ බටහිර. හරි හරී?

320
00:28:27,515 --> 00:28:29,019
ඔබට මිනිසුන් තිදෙනෙකු සමඟ ආරක්ෂා කළ හැකිය.

321
00:28:29,332 --> 00:28:30,885
එන්න, විවේක ගන්න.

322
00:28:31,000 --> 00:28:34,196
මම කියනවා, නරක හිතන්න සලාසර් මැරිලා කියලා.

323
00:28:34,338 --> 00:28:36,203
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

324
00:28:36,507 --> 00:28:40,091
එය පහසු කාර්යයකි, පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

325
00:28:44,724 --> 00:28:48,398
හරි, සවන් දෙන්න. මෙම ස්ථානය දැන් උණුසුම් කලාපයක් ලෙස සැලකේ.

326
00:28:48,519 --> 00:28:51,503
මට මොනවා හරි උනොත් රමිරෙස් බාර ගන්නවා, ඔයා දන්නවද?

327
00:28:51,647 --> 00:28:54,249
ජෙන්සන්, චාවේස්, ඔබ පළමු සමාලෝචනය කරන්න.

328
00:28:54,358 --> 00:28:57,909
Luca, ඔබ සහ Ramirez, සෝපානය සහ පඩි පෙළ පරීක්ෂා කරන්න.

329
00:28:58,028 --> 00:29:00,712
දෙකම කොරිඩෝවේ. Dentze, ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

330
00:29:01,079 --> 00:29:03,003
අවධානය යොමු කරන්න, යාලුවනේ.

331
00:29:03,242 --> 00:29:06,317
පැය 20 ක් සහ අපි නැවත වාතයේ සිටිනු ඇත.

332
00:29:08,998 --> 00:29:14,220
ඩැරෝල් පරිවාරයෙන් පිටවීම අමුතු දෙයක් නොවේද?

333
00:29:15,917 --> 00:29:18,404
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ මගේ අත්දැකීම් වලින් පසුව ...

334
00:29:20,106 --> 00:29:21,568
නෑ සර්.

335
00:30:23,489 --> 00:30:25,070
ඔබ චලනය වුවහොත් ඔබ මිය යයි.

336
00:30:26,492 --> 00:30:28,915
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් පැටියෝ.

337
00:30:30,371 --> 00:30:32,239
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා, ඔබේ නම කුමක්ද?

338
00:30:32,374 --> 00:30:34,419
එමිලියන්, බොත්තම් ප්රධානියා. අවුරුදු 47 යි.

339
00:30:34,540 --> 00:30:38,093
මම ලොව පුරා සුඛෝපභෝගී හෝටල් කිහිපයක සේවය කර ඇත.

340
00:30:38,712 --> 00:30:42,455
ඔයාට හොඳයි. ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, එමිලියන්?

341
00:30:43,133 --> 00:30:46,057
මම පිළිකාව සුව කිරීමට උත්සාහ කරමි. මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ කියලා.

342
00:30:46,177 --> 00:30:49,018
මම විවේක ගනිමින් සිටිමි. මම ජොයින්ට් එකක් දුම් පානය කර මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරමි.

343
00:30:49,515 --> 00:30:52,899
මට කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ ආරක්‍ෂාව වෙනස් වෙලා කියලා, ඒ මගුල මට කියන්න ඕන.

344
00:30:53,644 --> 00:30:55,398
මට ඔයාගේ මූණේ මගුල් තුවක්කුවක් තියෙනවා

345
00:30:55,522 --> 00:30:57,481
සහ මගේ පඩිය ගෙවන මුදල් මලුවලට අශික්ෂිතයි

346
00:30:57,648 --> 00:30:59,769
ඔවුන් මට කිසිවක් නොකියයි,

347
00:30:59,900 --> 00:31:01,919
ඊට පස්සෙ දන්නෙම නැතුව මාව අයින් කළා.

348
00:31:04,405 --> 00:31:07,761
වේරාස්, ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටිය යුතු නැත, එමිලියන්.

349
00:31:07,867 --> 00:31:09,508
ඒ නිසා මම ඔබට යහපතක් කරන්නම්.

350
00:31:09,618 --> 00:31:12,705
හොඳයි, මට වැරදුණා, ඔබ මෙහි සිටින බව මම දන්නා නිසා, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

351
00:31:12,827 --> 00:31:15,532
මම විවේකයේ සිටි අතර මම සන්ධියක් දුම් පානය කළෙමි, සහ ...

352
00:31:15,666 --> 00:31:18,248
මම වඩදිය බාදිය, එමිලියන්. අහන්න, මම ඔබට කියන්නම්, හරිද?

353
00:31:18,378 --> 00:31:20,148
ඩේල් අන්තිම පෆ් එකක්, ඉන්පසු ඇතුල් කරන්න

354
00:31:20,421 --> 00:31:23,945
ඒවගේම මම ඔයගොල්ලන්ට පඩිය ගෙවන මෝඩයන්ට කියන්නේ නැහැ.

355
00:31:24,055 --> 00:31:25,318
එකඟද?

356
00:31:25,427 --> 00:31:26,683
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

357
00:31:27,052 --> 00:31:28,838
ඔන්න අපි ගියා... ඒක හොඳද?

358
00:31:29,305 --> 00:31:31,523
ඔව්?

359
00:31:32,182 --> 00:31:34,901
- ඔබට සුබ දවසක්. - ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:31:52,443 --> 00:31:53,870
ඔබට තණකොළ සුවඳ දැනෙනවාද?

361
00:31:55,361 --> 00:31:57,376
ඉතින් තණකොළ සුවඳද?

362
00:31:57,868 --> 00:31:59,498
අමුතු...

363
00:32:08,624 --> 00:32:11,104
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

364
00:32:12,503 --> 00:32:16,352
ගංජා ගඳ ගහලා පිටරට ඉඳන් එන මාර්ෂල් ජෙන්සන් දැක්කා.

365
00:32:16,632 --> 00:32:19,933
ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කර ගංජා සිගරට් වල අංශු හමු විය.

366
00:32:20,135 --> 00:32:22,597
ඔයා ඇත්තටම මෙච්චර ඉක්මනට කෙලවෙනවා, ජෙන්සන්?

367
00:32:22,723 --> 00:32:25,328
නෑ සර් මම ඒක මගහරිනවා. එය සිවිල් වැසියෙකි, සීනුවෙකු විය,

368
00:32:25,472 --> 00:32:28,079
ඔහු වහලය මත දුම් පානය කළේය. මම ඒකට ඉඩ දෙන්න තීරණය කළා.

369
00:32:28,185 --> 00:32:29,874
ඔබ ඔහුට නැවත වැඩට යාමට ඉඩ දෙනවාද?

370
00:32:29,979 --> 00:32:32,597
ඔව්, මම ... මම වෙඩි තියන්නයි හිටියේ, ඒක ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා නම්.

371
00:32:32,734 --> 00:32:35,418
- ඔබ අපේ ස්ථාවරය පාවා දුන්නා. - මම කළේ නැහැ, මම ආරක්ෂා කළා.

372
00:32:35,971 --> 00:32:38,063
චාවේස්, අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

373
00:32:39,799 --> 00:32:41,480
දැන්.

374
00:32:55,357 --> 00:32:57,405
ඔහු ඉරාකයේ para tu padre සේවය කළේය.

375
00:33:01,196 --> 00:33:03,414
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ සර්.

376
00:33:04,241 --> 00:33:06,454
මම එතරම් කැමති නැහැ, මම කිව යුතුයි.

377
00:33:06,577 --> 00:33:09,134
- ඒක ඇත්තද සොල්දාදුවා? - එහෙමයි.

378
00:33:09,245 --> 00:33:11,606
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න තිබුණා.

379
00:33:11,806 --> 00:33:13,478
ඒ වගේම මම කිහිප වතාවක්ම සමීප වුණා.

380
00:33:16,753 --> 00:33:20,799
නමුත් අවසානයේ ඔහු මිය ගියේ මා වැනි මිනිසුන්ට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබිය හැකි බැවිනි.

381
00:33:23,385 --> 00:33:24,397
වාර්තාව සඳහා,

382
00:33:25,012 --> 00:33:27,055
මට දැනෙනවා බරදා ඒකකයට වෙච්ච දේ...

383
00:33:27,714 --> 00:33:29,386
හොඳ...

384
00:33:34,480 --> 00:33:36,023
මගේ ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුතියි.

385
00:33:36,139 --> 00:33:38,105
එන්න, යන්න.

386
00:33:38,400 --> 00:33:41,447
ඔබ සහ චාවේස් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යමක් ලබා ගැනීමට යනවා.

387
00:33:41,778 --> 00:33:45,498
- කීකරු, දැන්. - ඔව් සර්.

388
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
දැන් මට ඔබ සමඟ ගැටලුවක් තිබේ:

389
00:33:51,024 --> 00:33:52,024
ඔබට අවශ්‍ය මට ඔබේ පිටුපසින් සිටීමට...

390
00:33:53,048 --> 00:33:55,048
ඔබ මා සමඟ සන්නිවේදනය කළ යුතුය.
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

391
00:33:55,072 --> 00:33:57,072
ඔව්, මම මෙයට දින කිහිපයකට පෙර පුරුදු වී සිටියෙමි (???)

392
00:34:00,096 --> 00:34:02,096
ඔව්? ඇත්තටම?

393
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
ඒක (?) ඒකකයක්

394
00:35:36,073 --> 00:35:41,567
ඔඩෙස්සා පාපන්දු කණ්ඩායම

395
00:36:00,894 --> 00:36:04,769
හෝටලයේ සම්පූර්ණ ඉහළ මහල, ඉතා සීමිත ප්රවේශය.

396
00:36:09,027 --> 00:36:13,476
ඔය බොඩි බෑග් වල ඉන්න මිනිස්සු දකිනකම් මේක ඉවර වෙන්නේ නෑ.

397
00:36:36,054 --> 00:36:38,728
එම ස්ථානයේ සිටි සිවිල් වැසියන් තුවාල ලබා ඇති බව වාර්තා වේ.

398
00:36:38,851 --> 00:36:42,147
හමුදා නිලධාරීන් තවමත් තහවුරු කර නැතත්.

399
00:37:21,683 --> 00:37:24,411
- ජංගම ආවරණයක් නොමැත. - නියමයි.

400
00:37:28,857 --> 00:37:31,314
Skony, Jensen සහ Chavez යන ගමන්.

401
00:37:31,443 --> 00:37:33,283
එක රැයකින් ගැටුම් ඇති විය

402
00:37:33,486 --> 00:37:36,174
දේශසීමා කන්ඩායම් දිගේ ප්‍රතිවාදී ඊශ්‍රායල සහ සිරියානු අතර.

403
00:37:36,198 --> 00:37:37,968
Gherkins Salazar ද?

404
00:37:38,491 --> 00:37:41,503
- අපි ඒකට ජීවත් වෙනවා සර්. - එහෙනම් හැම දෙයක්ම හොඳයි.

405
00:37:41,620 --> 00:37:43,422
අපේ දුරකථන අංකය නැහැ.

406
00:37:43,872 --> 00:37:46,022
මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

407
00:37:46,130 --> 00:37:48,968
මේ වසරේ ඔඩෙස්සා හි සිදු වූ වඩාත්ම නිර්ලජ්‍ය ප්‍රහාරය ලෙස පෙනෙන දේ.

408
00:37:49,104 --> 00:37:50,740
ස්වාමීනි, මේ බලන්න.

409
00:37:50,849 --> 00:37:53,186
- බෝම්බයෙන් තිදෙනෙක් මිය ගොස් 15 දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.
 - මේ මොකක්ද?

410
00:37:53,299 --> 00:37:55,137
මියගිය Larisa Leontyev අතර,

411
00:37:55,259 --> 00:37:59,437
මෑතකදී ඝාතනය කරන ලද ප්‍රධාන Bratski අපරාධකරු Krug, Joseph Salazar ගේ බිරිඳ.

412
00:37:59,553 --> 00:38:02,779
පොලිසිය එය හඳුන්වන්නේ සහෝදරයන්ගේ කවයේ බල පෙරළියක් ලෙසය.

413
00:38:02,925 --> 00:38:06,306
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි, මරණ සංඛ්‍යාව තවදුරටත් ඉහළ යනු ඇත

414
00:38:06,431 --> 00:38:08,724
සහෝදරයන්ගේ කවය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර

415
00:38:08,748 --> 00:38:11,092
නැගෙනහිර යුරෝපයේ මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරය.

416
00:38:17,030 --> 00:38:20,308
ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන් මෙතෙක් සිදුකෙරෙන පරීක්ෂණ...

417
00:38:20,453 --> 00:38:22,564
ෂිට්!

418
00:38:22,764 --> 00:38:24,016
එය නිවා දමන්න, දැන්!

419
00:38:32,308 --> 00:38:35,744
මට සමාවෙන්න මගේ ආදරය.

420
00:38:36,486 --> 00:38:39,670
ඒක මගේ වරදක්, මට සමාවෙන්න.

421
00:39:08,039 --> 00:39:10,428
B කණ්ඩායම, ස්ථානයේ සිටීවිද?

422
00:39:13,795 --> 00:39:15,114
B කණ්ඩායම ස්ථානයේ සිටී.

423
00:39:35,567 --> 00:39:38,062
- ඔවුන් සන්නද්ධයි. - අපි පහසු ඉලක්කයක්.

424
00:39:38,236 --> 00:39:39,303
චලනය, චලනය!

425
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
ඉදිරියට එන්න!

426
00:40:00,759 --> 00:40:03,114
මම දෙකක් බැස්සා.

427
00:40:03,223 --> 00:40:04,763
- ඔයා හොඳයි? - මම සනීපෙන්.

428
00:40:04,963 --> 00:40:06,425
මළවුන්ගේ සමාලෝචනය.

429
00:41:06,699 --> 00:41:09,293
අනව්, කපු? අනව්, කපු?

430
00:41:10,203 --> 00:41:11,420
අපි ස්කොනි හමුවිය යුතුයි.

431
00:41:20,964 --> 00:41:23,245
ස්කොනි, අපි සොයාගත්තා! මම නැවත කියනවා, ඔවුන් අපව සොයාගෙන ඇත!

432
00:41:23,300 --> 00:41:24,645
සෝපානයේ ඉහළට යන්න!

433
00:41:24,761 --> 00:41:27,321
අනතුර: සෝපාන යන්ත්‍ර කාමරය, බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි.

434
00:41:41,609 --> 00:41:44,066
- මැක්ස්, ඒ මොන මගුලක්ද? - එය ගිගුරුම් හඬක් විය.

435
00:41:44,320 --> 00:41:47,854
ගිගුරුම් හඬක්? ඒක පට්ට බෝම්බයක්!

436
00:41:49,597 --> 00:41:50,681
ප්රතික්රියාකාරක.

437
00:41:51,423 --> 00:41:52,423
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

438
00:41:53,455 --> 00:41:55,775
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ගංජා පානය කිරීම නවත්වන්න, එමිලියන්.

439
00:41:55,999 --> 00:41:58,895
සමහර විට මෙය මත්ද්‍රව්‍ය විය, නමුත් නරක දෙයක් සිදුවනු ඇතැයි මම ඔබට කියමි.

440
00:41:59,085 --> 00:42:00,605
වටේ යන අම්මලා වැඩියි.

441
00:42:00,630 --> 00:42:02,888
තත්වය නරක අතට හැරීමට පෙර මම යමෙකුට කතා කරමි.

442
00:42:03,007 --> 00:42:04,541
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

443
00:42:06,259 --> 00:42:09,342
පොලිසියද? මට සැක සහිත දෙයක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි...

444
00:42:11,890 --> 00:42:13,642
හෝටලයෙන් පිටතට යන්න!

445
00:42:40,043 --> 00:42:44,400
- ස්කෝනි, කතා කරන ජෙන්සන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? - මම පිටපත් කරනවා, ජෙන්සන්.

446
00:42:45,757 --> 00:42:48,066
අපි විදුලි සෝපාන දෙකේදීම සතුරු වෙමු.

447
00:42:49,802 --> 00:42:53,039
මම දැනට නැවැත්තුවා, නමුත් ඉහළට යන්න.

448
00:42:53,448 --> 00:42:54,448
ලෑස්ති ​​වෙන්න සර්.

449
00:42:54,559 --> 00:42:56,192
පිටපත් කර ඇත. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

450
00:42:56,434 --> 00:42:58,117
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි හතරක්, එක් අයෙකු පැන ගියේය.

451
00:43:00,021 --> 00:43:02,442
ලොබියේ දෙවන කණ්ඩායම, සමහර විට 20.

452
00:43:03,066 --> 00:43:05,387
එයාලට චාවේස් ඉන්නවා වගේ සර්.

453
00:43:06,569 --> 00:43:08,184
- මැරිලා? - සෘණ.

454
00:43:11,199 --> 00:43:13,504
විදුලි සෝපාන ක්‍රියා නොකරයි, චාවේස් වැටී ඇත,

455
00:43:13,618 --> 00:43:15,633
ජෙන්සන් ඇය ජීවතුන් අතරද මැරුණාද යන්න නොදනී.

456
00:43:15,746 --> 00:43:17,046
මට ඕන ඔයා දොර දිහා බලාගෙන ඉන්න.

457
00:43:17,162 --> 00:43:19,968
මට රමිරෙස් සහ ලූකා පඩිපෙළ මත ඔවුන්ගේ ස්ථාන ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

458
00:43:20,084 --> 00:43:22,302
කණ්ඩායම් දෙකක් ඉහළට. අහකට යන්න!

459
00:43:22,460 --> 00:43:25,816
එය අවබෝධ වේ.

460
00:43:34,222 --> 00:43:37,806
ඔබ සිතන්නේ චාවේස් හිතාමතාම ඉලක්ක කළ එකක් කියාද?

461
00:43:40,228 --> 00:43:43,447
හැමදේම උනේ බොහොම ඉක්මනට සර්.

462
00:43:46,859 --> 00:43:50,709
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට විහිළු කරනවා කියන හැඟීම මට තියෙනවා.

463
00:43:51,364 --> 00:43:54,416
ඔව්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ යම් ආකාරයක සෙන් ප්‍රහේලිකාවකි

464
00:43:54,532 --> 00:43:56,442
නැත්නම් සමහර ජරාවක්.

465
00:43:56,827 --> 00:44:00,015
ඔයා මට කතා කරනකොට විහිලුවට නෙවෙයි.

466
00:44:00,124 --> 00:44:04,127
බූට් සපත්තු, සිගරට් බැරැක්ක සොරකම් කළේ කවුරුන්ද යන්න ගැන නොවේ.

467
00:44:04,263 --> 00:44:06,278
මම ඇමතූ විට ...

468
00:44:06,963 --> 00:44:11,264
එය වල් බෙල්ලකි. මම ඇමතූ විට ...

469
00:44:11,843 --> 00:44:15,859
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

470
00:44:16,639 --> 00:44:20,073
මෙය දෙවියන් වහන්සේට සමීප වන කාලයයි.

471
00:44:20,226 --> 00:44:23,822
අනික මම ඉපදුනේ මගුලක් ට්‍රක් එකක නෙමෙයි.

472
00:44:24,647 --> 00:44:27,229
අනික මම ඊයේ රෑ ඉපදුනේ නෑ.

473
00:44:27,775 --> 00:44:30,665
මම ඉපදුනේ අව්ව තියෙන දවසක.

474
00:44:30,862 --> 00:44:33,981
මම මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ කර ඇත.

475
00:44:34,532 --> 00:44:39,624
මම මේකට අලුත් කියලා හිතන්න එපා, ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා.

476
00:44:41,914 --> 00:44:44,199
කෙලින්ම කාරණයට එන්න.

477
00:44:44,315 --> 00:44:46,491
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

478
00:44:49,005 --> 00:44:50,757
ඒකට කමක් නැහැ.

479
00:44:51,674 --> 00:44:55,105
හරි, මම හිතන්නේ ප්‍රහාරය සම්බන්ධීකරණය කළා කියලා.

480
00:44:56,512 --> 00:44:58,506
අපි හෝටලයට පැමිණි විට එය ආරම්භ විය.

481
00:44:58,641 --> 00:45:01,333
මම AK එක්ක මැරයන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

482
00:45:01,479 --> 00:45:03,830
ඔවුන් හමුදා පුහුණුව ලැබූ අයයි.

483
00:45:03,936 --> 00:45:07,412
කණ්ඩායම් තුනක්, සම්බන්ධීකරණ ප්රහාරය. මම එය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත.

484
00:45:08,941 --> 00:45:12,160
භාවිතා කළ ආයුධ මොනවාද?

485
00:45:12,280 --> 00:45:14,864
මම කී පරිදි, ඒ.කේ.

486
00:45:18,159 --> 00:45:21,392
මටත් ඇහුණා සර් M4 රයිෆල් ටිකක්.

487
00:45:27,960 --> 00:45:30,417
ද්‍රෝහියෙක් හිටියා.

488
00:45:31,493 --> 00:45:34,047
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.

489
00:45:36,344 --> 00:45:38,824
මට දැන් පැහැදිලි පිළිතුරු ලැබෙන බව පෙනේ.

490
00:45:39,472 --> 00:45:41,954
සමහර විට අපිට මේකේ පහළට යන්න පුළුවන්.

491
00:45:42,308 --> 00:45:44,911
ඉතින් චාවේස්ව අල්ලා ගත්තා, එතකොට මොකද වුණේ?

492
00:45:45,561 --> 00:45:47,779
ජෙන්සන්.

493
00:45:47,900 --> 00:45:48,902
මම ඔවුන් පසුපස යන්නෙමි.

494
00:45:48,981 --> 00:45:51,370
සෘණාත්මකයි. ඔබ පිටතට ගොස් ශක්තිමත් කිරීම් සෙවිය යුතුය.

495
00:45:51,485 --> 00:45:54,763
අපට සන්නිවේදනයක් නැත, ඇත්තේ එක් කෙටි දුර ගුවන් විදුලියක් පමණි.

496
00:45:55,488 --> 00:45:57,304
සමාවෙන්න සර්, චාවේස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකියි.

497
00:45:57,328 --> 00:45:58,370
මම ඇයව මෙහි දාලා යන්නේ නැහැ.

498
00:45:58,491 --> 00:46:00,986
සෘණාත්මකයි. අපගේ මෙහෙවර ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයකි.

499
00:46:01,120 --> 00:46:02,698
මම ඔබට සෘජු නියෝගයක් ලබා දෙමි.

500
00:46:02,829 --> 00:46:04,929
ඔහු කියනවා ද්‍රෝහියෙක් හිටියා කියලා.

501
00:46:05,373 --> 00:46:07,627
සහ එක් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා,

502
00:46:07,743 --> 00:46:10,759
ඔබ සෘජු නියෝගයකට අකීකරු විය.

503
00:46:11,501 --> 00:46:14,097
ඔපරේෂන් එක සම්මුතිවාදී වෙලා කියලා මට හිතුනා සර්.

504
00:46:14,382 --> 00:46:16,152
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

505
00:46:16,968 --> 00:46:18,889
මම ඔබට සෘජු නියෝගයක් ලබා දෙමි.

506
00:46:19,339 --> 00:46:20,969
ජෙන්සන්.

507
00:46:21,973 --> 00:46:24,055
ජෙන්සන්...

508
00:46:25,393 --> 00:46:28,044
ද්රව්යමය දේවල්, මට ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය ...

509
00:46:28,730 --> 00:46:30,868
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

510
00:47:02,889 --> 00:47:05,637
ගොඩනැගිල්ලේ අපි නොදන්නා සතුරු සංඛ්යාවක් ඇත.

511
00:47:05,767 --> 00:47:07,799
දොරවල් කැණීම් කර ඇත.

512
00:47:07,938 --> 00:47:10,081
අප දන්නා සියල්ලට අනුව ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සහ අවම වශයෙන් තිදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

513
00:47:10,105 --> 00:47:11,136
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

514
00:47:11,273 --> 00:47:12,945
අපි ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

515
00:47:13,064 --> 00:47:14,580
ඇනා, ඔබ කොහෙද?

516
00:47:14,947 --> 00:47:16,535
අපිට මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් නැති වුණා.

517
00:47:16,985 --> 00:47:19,665
මම ප්‍රාණ ඇපකාර කාන්තාවක්.

518
00:47:20,532 --> 00:47:22,498
මම රැස්වීම් ස්ථානයට පැමිණ තිබේද?

519
00:47:23,326 --> 00:47:25,681
නැහැ, අපි විනාඩි 10කින් එන්නම්.

520
00:47:27,914 --> 00:47:29,131
ඉදිරියට එන්න!

521
00:47:41,469 --> 00:47:44,688
ස්කොනි.

522
00:47:46,098 --> 00:47:47,736
මට පේනවා ඒ අය එනවා.

523
00:48:00,863 --> 00:48:02,021
ඔයි!

524
00:48:02,555 --> 00:48:04,731
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

525
00:48:14,877 --> 00:48:17,967
මම කැමතියි, ස්කෝනි. ශක්තිමත් වේ.

526
00:48:18,167 --> 00:48:20,469
නමුත් ඔබ එක දෙයක් දැනගත යුතුයි ...

527
00:48:20,882 --> 00:48:24,683
ඔයාට ජීවත් වෙන්න නම් මට යන්න දෙන්න ඕන.

528
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
දැන්.

529
00:48:32,144 --> 00:48:34,729
ඇත්තටම? ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

530
00:48:34,856 --> 00:48:37,147
මතක තියාගන්න අපි ළඟ ආයුධ තියෙනවා.

531
00:48:38,776 --> 00:48:40,289
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

532
00:48:41,654 --> 00:48:43,021
එය ඉතා පහසු විය.

533
00:49:26,157 --> 00:49:27,203
Skony, මම ඔබේ පිටුපස ආවරණය කරනවා!

534
00:49:43,841 --> 00:49:45,490
¡Cúbreme!

535
00:49:47,094 --> 00:49:48,251
ඩෙන්ට්සේ!

536
00:49:53,059 --> 00:49:54,105
ඩෙන්ට්සේ?

537
00:49:54,221 --> 00:49:56,187
ඩෙන්ට්සේ!

538
00:50:44,902 --> 00:50:48,531
මම ඔබට යමක් පැහැදිලි කරමි, ස්කෝනි මහතා.

539
00:50:48,990 --> 00:50:52,136
ඔබ දන්නවද මේ හෝටලය අයිති කවුද කියලා.

540
00:50:52,493 --> 00:50:54,848
- මම නෙවෙයි.

541
00:50:56,664 --> 00:50:58,518
- කුමක් ද? - එහෙමයි.

542
00:50:58,666 --> 00:51:01,672
මම මේ කට්ටලය මා වෙනුවෙන් හැදුවා.

543
00:51:01,795 --> 00:51:03,751
මෙන්න මේ පුංචි යාළුවා...

544
00:51:04,547 --> 00:51:08,354
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

545
00:51:08,551 --> 00:51:12,271
දවසක් මම හිතුවා මට මෙහෙ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

546
00:51:13,431 --> 00:51:16,052
ලස්සන හීනයක්.

547
00:52:06,317 --> 00:52:09,536
මම නිතරම මට පොරොන්දු වුණා

548
00:52:11,238 --> 00:52:16,214
මට මරණය හමු විය, ඇය මාව සොයා නොගනු ඇත.

549
00:52:16,327 --> 00:52:19,216
පැත්තකට වෙන්න වෙලාව ආවම...

550
00:52:20,081 --> 00:52:23,411
එය ගෞරවනීය වන්නට ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

551
00:52:25,128 --> 00:52:28,217
අන්තිමට මාව හදන්න...

552
00:52:28,881 --> 00:52:34,047
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම මඟ හැරියෙමි.

553
00:52:37,014 --> 00:52:41,906
මොන දේද?

554
00:52:42,394 --> 00:52:46,717
සැමියෙක් වෙන්න.

555
00:52:46,859 --> 00:52:49,087
මැරයෙක් නොවේ.

556
00:52:49,287 --> 00:52:51,799
බිය විය යුතු කෙනෙක් නොවේ.

557
00:52:52,655 --> 00:52:54,688
ඉතින් මම තීරණය කළා ...

558
00:52:55,263 --> 00:52:57,439
එය කාලය විය.

559
00:52:58,119 --> 00:53:00,838
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

560
00:53:01,163 --> 00:53:05,618
ඔවුන් මාව ලාරිසා මැරුවා.

561
00:53:06,292 --> 00:53:09,697
ඔවුන් මගේ පවුලට පහර දුන්නා.

562
00:53:15,261 --> 00:53:17,024
ඔවුන් වෙනුවෙන්...

563
00:53:17,433 --> 00:53:21,583
මම වචන හතරක් පමණක් කියමි.

564
00:53:29,692 --> 00:53:32,911
ප්‍රශ්න කවදාවත් තනියම එන්නේ නැහැ.

565
00:53:53,215 --> 00:53:57,436
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

566
00:53:59,346 --> 00:54:02,923
මම ඔහුගේ මාර්ෂල් ස්කෝනි මහතාගේ සම බේරා ගන්නෙමි.

567
00:54:07,479 --> 00:54:11,535
සිරකරුවා මාරු කිරීමට මාර්ෂල් ස්කෝනිගේ තීරණය බව පෙනේ

568
00:54:11,649 --> 00:54:14,578
ඔවුන් පිළිගත නොහැකි අවදානම් මාලාවක් අවුලුවා ඇත.

569
00:54:15,738 --> 00:54:19,775
එහෙමයි මම දකින්නේ. ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

570
00:54:20,075 --> 00:54:23,424
මට කුමක් කළ හැකිද? ළඟම ඇති එක්සත් ජනපද කඳවුරට යාමට?

571
00:54:23,617 --> 00:54:27,081
අයියෝ සර් මම කිව්වා ෆයිල් එක කියෙව්වා.

572
00:54:27,249 --> 00:54:30,249
Skony අපගේ මෙහෙයුම් නියෝග ලබා නොදේ.

573
00:54:30,616 --> 00:54:32,834
ඔබ, ස්වාමීනි දුන්.

574
00:54:40,721 --> 00:54:42,502
මාෂල් ගේන්න.

575
00:54:44,642 --> 00:54:47,119
නියෝජිත හැරිසන්, මම කිව්වා මම ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

576
00:54:47,228 --> 00:54:49,829
මාෂල් ඩෙන්ට්සේ, මම හිතන්නේ මම මාෂල් ජෙන්සන්ව දන්නවා.

577
00:54:51,531 --> 00:54:52,531
කමක් නෑ...

578
00:54:54,109 --> 00:54:56,031
ඉතින්, මෙන්න ඔබ සීරීමක් සමඟයි.

579
00:54:57,655 --> 00:54:59,646
ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ සොල්දාදුවෙක්ද?

580
00:55:01,181 --> 00:55:02,307
ඔව්.

581
00:55:03,160 --> 00:55:05,262
- ද්රෝහියා! - ඔබ මිය යා යුතුයි.

582
00:55:05,372 --> 00:55:07,471
ඔයා බලාපොරොත්තු වුනා නේද? ඔබ චාවේස් සමඟ කළේ කුමක්ද?

583
00:55:07,583 --> 00:55:08,987
ඇති, සොල්දාදුවා.

584
00:55:14,296 --> 00:55:15,886
මම කිව්වා, සන්සුන් වෙන්න.

585
00:55:17,675 --> 00:55:19,501
චාවේස්ට මොකද වුණේ?

586
00:55:20,010 --> 00:55:22,155
ජරාව, ද්‍රෝහියා!

587
00:55:22,271 --> 00:55:23,607
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

588
00:55:25,683 --> 00:55:28,538
- ද්රෝහියා! - සොල්දාදුව මෙතනින් එළියට ගන්න.

589
00:55:35,067 --> 00:55:37,611
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත, ඔබ දන්නවාද?

590
00:55:37,737 --> 00:55:41,118
- මට කරන්න තිබුණා. - ඔව්, හොඳ අදහසක්, සර්.

591
00:55:41,699 --> 00:55:45,596
මට වද දෙන තවත් දෙයක්. මම ආයුධ කොටස් කිරීමට උත්සාහ කරමි

592
00:55:45,715 --> 00:55:50,271
සලාසාර් ස්කොනි සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සමඟ සටන් කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

593
00:55:50,791 --> 00:55:52,587
ඩෙන්ට්සේ හිටියා, තුවාල වෙලා,

594
00:55:52,703 --> 00:55:55,195
නමුත් සලාසාර් සන්නද්ධව සිටි බව කීමට තරම් මම දුටුවෙමි

595
00:55:55,219 --> 00:55:58,615
සහ ස්කොනිට උදව් කළා. මේ තවත් විස්තරයක් ...

596
00:55:58,970 --> 00:56:01,978
තේරුම්ගත නොහැකි, අමුතු ...

597
00:56:02,124 --> 00:56:05,097
ජරාව සංයෝජනයකි.

598
00:56:05,347 --> 00:56:08,217
ඔව්, මටත් ඒක හොයාගන්න වෙලාවක් ගන්නවා සර්.

599
00:56:21,697 --> 00:56:26,851
මම ඔබගෙන් කිසිවෙකුට කැමති වීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි,

600
00:56:27,117 --> 00:56:29,928
නමුත් ඔබ මා විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි

601
00:56:30,044 --> 00:56:34,739
මම කිව්වොත් මම දන්නවා එයාලව මෙතනින් එලවන්න කරන මගුල කොහොමද කියලා.

602
00:57:01,612 --> 00:57:03,939
- දැන් කාලයයි. - අහන්න, අහන්න.

603
00:57:04,073 --> 00:57:07,072
අහන්න, මම ඔබට මෙය පහසු කරන්නම්.

604
00:57:07,197 --> 00:57:10,773
මම සියලු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් එක් මිනිසෙකු විසින් හුවමාරු කර ගන්නෙමි.

605
00:57:11,121 --> 00:57:13,578
මයික් ඩැරෝල් නියෝජිතයා.

606
00:57:13,707 --> 00:57:15,587
කතා කරන්නේ කවුද කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

607
00:57:15,793 --> 00:57:18,691
DEA නියෝජිත මයික් ඩැරෝල්.

608
00:57:23,050 --> 00:57:26,863
කොන්සල් කාර්යාලයට කතා කරලා මේ ඩැරෝල් කවුද කියලා දැනගත්තට කමක් නැද්ද?

609
00:57:27,007 --> 00:57:29,767
- වහාම! - මම ඔබට උත්සාහය ඉතිරි කරමි.

610
00:57:29,891 --> 00:57:31,654
මම මයික් ඩැරෝල්.

611
00:57:32,306 --> 00:57:36,056
ජේසුස් වහන්සේ හෝ දෙවියන් වහන්ස, දැන් මා රැකබලා ගන්නා ඔබෙන් කවරෙකුට හෝ ස්තුතියි.

612
00:57:36,438 --> 00:57:39,437
මේ අවදානම් අවස්ථාවේ මම එසේ ප්‍රාර්ථනා කරමි

613
00:57:39,604 --> 00:57:43,422
ඔබ දිගටම තුවක්කුවෙන් ඒ සියලු අවජාතකයන් මරා දමයි

614
00:57:43,695 --> 00:57:46,550
සහ හැකි නම් පහර දීම.

615
00:57:47,074 --> 00:57:49,156
ආමෙන්.

616
00:57:50,202 --> 00:57:53,329
ඒක කරන්න එපා. එය කුෂ් ය, ඒ ජරාව දම් පාට ය.

617
00:57:53,457 --> 00:57:55,224
ඔව්, මට සුවඳ දැනුණා. හොඳ මගුලක්.

618
00:57:55,833 --> 00:57:57,091
මාව අනුගමනය කරන්න.

619
00:57:57,230 --> 00:58:00,252
මාර්ගය වන විට, එමිලියන්, ඔබ එසේ යාච්ඤා නොකළ යුතුය.

620
00:58:00,398 --> 00:58:02,575
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙතෙක් මාගේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන් සේක.

621
00:58:03,111 --> 00:58:04,573
හොඳ කරුණක්.

622
00:58:04,718 --> 00:58:08,360
කාන්තා මාර්ෂල්වරියක් වන චාවේස් ගැන ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

623
00:58:08,470 --> 00:58:11,876
මම කොහොමද දැනගන්නේ? ඔවුන් රුසියානුවන් වන අතර රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.

624
00:58:12,017 --> 00:58:13,766
අපි ඉන්නේ රුමේනියාවේ. අපි රුමේනියානු භාෂාව කතා කරමු.

625
00:58:13,893 --> 00:58:15,026
මම ගෙදර යනවා.

626
00:58:16,979 --> 00:58:20,459
ඔබ සහ මම මාෂල් හමුවෙමු. චිත්‍රපටවල වගේ හරිද?

627
00:58:20,607 --> 00:58:22,374
අපි මේක පාවිච්චි කරන්නම්.

628
00:58:22,485 --> 00:58:24,829
ඔවුන් සියල්ලෝම දරුණු ලෙස විකාර සහගතයි, මෙන්න.

629
00:58:24,987 --> 00:58:27,324
සමහර විට මම කලින් අවජාතකයෙක් දැකලා ඇති,

630
00:58:27,489 --> 00:58:30,036
මම වෙනත් අවජාතකයන්ගෙන් වෙඩි තැබීමෙන් පලා යන විට

631
00:58:30,161 --> 00:58:32,527
- ඔවුන් ඔබේ මාෂල්ට පහර දුන්නා. - මට පෙනවන්න.

632
00:58:40,002 --> 00:58:42,050
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

633
00:58:42,173 --> 00:58:43,919
මට විකල්පයක් නැහැ නේද?

634
00:58:44,035 --> 00:58:48,238
එහෙ මිනිස්සු අහිංසකයි. එයාලට මං වෙනුවෙන් මැරෙන්න දෙන්න මට බෑ.

635
00:58:48,345 --> 00:58:50,318
ඒකට කමක් නැහැ. අහන්න, මේක තමයි සැලැස්ම.

636
00:58:50,429 --> 00:58:52,756
අවසාන ප්‍රාණ ඇපකරු නිදහස් කර විනාඩි විස්සකට පසු,

637
00:58:52,890 --> 00:58:54,293
මගේ පරිගණකය ඇතුල් කරන්න.

638
00:58:54,475 --> 00:58:57,547
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට සමත් වී ඇත්නම්, අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු.

639
00:58:57,895 --> 00:58:59,010
එසේ නොවේ නම්...

640
00:58:59,210 --> 00:59:01,134
හොඳයි, අපි ඔහුව පීඩාවට පත් කරමු.

641
00:59:01,398 --> 00:59:03,664
මට සහතිකයි. හොඳ සැලැස්මක්.

642
00:59:27,281 --> 00:59:30,591
DEA නියෝජිතයෙකු වෙනුවට අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන්නෙමු.

643
00:59:30,707 --> 00:59:34,017
ක්රියා කිරීමට සූදානම් වන්න.

644
00:59:37,809 --> 00:59:39,959
ඒවා ගන්න!

645
00:59:55,786 --> 00:59:57,970
- අපි කොහෙද යන්නේ? - දකුණේ!

646
00:59:59,289 --> 01:00:01,790
එන්න, එන්න, එන්න!

647
01:00:36,493 --> 01:00:38,848
ඒ වගේම මේ සඳහා මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක්ද?

648
01:00:41,623 --> 01:00:43,545
ආදායම්...

649
01:00:49,131 --> 01:00:51,723
යමක් වැරදී ඇත. මයික්‍රෆෝනය මැරුණා විතරයි.

650
01:00:51,842 --> 01:00:54,002
මයික්‍රෆෝනය මේ දැන් මිය ගියා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

651
01:00:54,095 --> 01:00:55,687
- දැන් ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිසාධනය කරයි. - කෙසේද?

652
01:00:55,887 --> 01:00:58,178
ශ්‍රව්‍ය නැවත සකසයි, දැන්, මම ඔබට කීවෙමි!

653
01:00:59,141 --> 01:01:00,597
මට තත්ත්වය පිළිබඳ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

654
01:01:01,768 --> 01:01:02,920
ඔයා කවුද බන්?

655
01:01:03,062 --> 01:01:06,246
වැඩේ වැරදෙන්න පටන් ගත්තම කෝල් කරන්න තිබ්බ මිනිහා මම.

656
01:01:06,982 --> 01:01:12,204
මට වහාම මිනිසුන් 6 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් 2ක් අවශ්‍යයි.

657
01:01:15,157 --> 01:01:17,671
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?

658
01:01:17,789 --> 01:01:22,563
මම ඇහුවා එයාව මැරුවා කියලා. ඇයි තවමත් ජීවතුන් අතර?

659
01:01:26,251 --> 01:01:30,102
මම මාව නිදහස් කළා, මම ඔබට ඔහුගේ බිරිඳගේ තොරතුරු සහ ස්ථානය ලබා දුන්නා,

660
01:01:30,222 --> 01:01:34,182
සියලු යහපත් විශ්වාසය, ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇයව ජීවත් කරවීමයි

661
01:01:34,289 --> 01:01:36,035
ඔබ මට කතා කරන තුරු.

662
01:01:36,235 --> 01:01:39,545
- ඒක පොඩි අනතුරක්. - පොඩි අනතුරක්?

663
01:01:39,806 --> 01:01:42,388
ඔබ ඔහුගේ නිවස බෝම්බයකින් විනාශ කළා!

664
01:01:45,145 --> 01:01:48,875
සවන් දෙන්න, හැරිසන් දැනටමත් සලාසාර් සමඟ ඔහුගේ ගනුදෙනුව කර ඇත.

665
01:01:49,941 --> 01:01:52,660
DEA ගේ ඇස යටතේ නව ජීවිතයක්.

666
01:01:53,195 --> 01:01:56,414
මට කරන්න තිබුණේ වෙනස් කරන්න නම් දෙන්න විතරයි.

667
01:01:56,535 --> 01:01:58,939
දවස අවසානයේදී සලාසාර් ගිවිසුම පිළිගනී.

668
01:01:59,076 --> 01:02:02,381
ඉතින්, 500 කට ...

669
01:02:02,581 --> 01:02:05,681
ඩොලර් මිලියන 500 කට, මම ඔහුට නොමිලේ ලබා දුන්නා.

670
01:02:05,832 --> 01:02:07,977
තවදුරටත් DEA පිටුපස නොසිටිනු ඇත ...

671
01:02:08,177 --> 01:02:09,849
නැත්නම් නම් දෙන්න.

672
01:02:10,337 --> 01:02:13,683
සහ Keyser Soze මෙන්, සරලව අතුරුදහන්.

673
01:02:14,424 --> 01:02:16,312
ඔහුගේ බිරිඳ...

674
01:02:16,887 --> 01:02:20,491
ඔහුගේ බිරිඳ මට වාසියක් විය! ඔයාට තේරෙණව ද?

675
01:02:20,847 --> 01:02:23,580
හැරිසන් ඔහුගේ පියවර ගන්නා තුරු මට ගනුදෙනුව ඔබට පැවසිය නොහැක

676
01:02:23,726 --> 01:02:28,244
මක්නිසාද යත් ඔබ කෙලවීමට මගක් සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටි අතර ඔබ කෙසේ හෝ එය කළ බැවිනි.

677
01:02:29,046 --> 01:02:30,520
හොඳ...

678
01:02:31,244 --> 01:02:36,320
ඒක ලොකු මුදලක්. මම කුමක් කියන්නද?

679
01:02:37,072 --> 01:02:41,156
සල්ලි මට වැඩක් නෑ! මට එයා මැරෙන්න ඕන!

680
01:02:41,993 --> 01:02:43,016
ඔබගේ...

681
01:02:43,132 --> 01:02:44,888
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

682
01:02:44,996 --> 01:02:47,785
අනික දැන් අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.

683
01:02:47,985 --> 01:02:49,447
මොකද එයා අපිව මරනවා.

684
01:02:52,629 --> 01:02:56,758
ඒකයි මට නොතේරෙන්නේ. මම මේ ක්‍රීඩාවෙන් අඩියක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා.

685
01:02:57,092 --> 01:03:01,967
මගේ මිනිස්සු මේ වෙලාවේ ගෙදර ආරක්ෂාවට එනවා.

686
01:03:02,542 --> 01:03:04,676
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

687
01:03:06,268 --> 01:03:08,452
අහල බලන්න...

688
01:03:08,603 --> 01:03:11,233
- මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත. - ඔහ්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් ...

689
01:03:11,358 --> 01:03:14,139
- නැහැ, ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ. - මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ සලාසර් කියලා.

690
01:03:14,465 --> 01:03:15,927
සලාසාර් දන්නවා කොහෙද යන්නේ කියලා.

691
01:03:16,070 --> 01:03:19,534
ගොඩනැගිල්ලේ අත්තිවාරම ස්ථාවර කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද උමං මාර්ග තුනක් ඇත.

692
01:03:19,656 --> 01:03:22,851
ඒවායින් එකක් වියළි හා පිරිසිදුයි

693
01:03:22,997 --> 01:03:25,970
සහ පොලිස් සීමාව පසුකර මීටර් 274 කින් අවසන් වේ.

694
01:03:27,038 --> 01:03:29,478
මම හිතන්නේ සලාසර් යන්නේ එතැනටයි.

695
01:03:40,886 --> 01:03:41,932
කෙනෙක් ළං වෙනවා.

696
01:03:45,766 --> 01:03:47,984
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

697
01:03:55,567 --> 01:03:57,862
- එය තවමත් ජීවමානයි. - මගේ ස්වාමීන්ට ස්තූතියි.

698
01:03:57,993 --> 01:04:00,551
- ඔබ ආගමික පුද්ගලයෙක්ද, එමිලියන්? - සාමාන්යයෙන් නොවේ.

699
01:04:00,665 --> 01:04:02,581
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මේ වතාවේ සවන් දෙයි.

700
01:04:02,699 --> 01:04:04,115
Agáchate.

701
01:04:09,539 --> 01:04:10,822
ඇනා, ඔබ තනතුරේ සිටිනවාද?

702
01:04:10,959 --> 01:04:13,906
ඔව්, අපි රැස්වීම් ස්ථානයට ආවා. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

703
01:04:14,106 --> 01:04:15,568
අපොයි.

704
01:04:24,846 --> 01:04:26,859
යන්න, යන්න.

705
01:04:34,689 --> 01:04:38,739
ජලාපවහන උමං වියළි හා පිරිසිදුයි.

706
01:04:39,069 --> 01:04:41,232
ඔවුන්ට එකකට ළඟා විය හැකි නම්,

707
01:04:41,364 --> 01:04:44,999
ඔවුන්ට මෙතැනින් ඉවත් වී උපකාර ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

708
01:04:46,493 --> 01:04:50,846
රමිරෙස් උමග දකින අතර ඉක්මනින් අපේ මිනිසුන් මෙහි ගෙන එයි.

709
01:04:50,957 --> 01:04:52,100
එය අවබෝධ වේ.

710
01:04:52,209 --> 01:04:55,221
නමුත් එතරම් වේගවත් නොවේ. සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

711
01:04:55,502 --> 01:04:57,151
ලූකා, මුලින්ම යන්න.

712
01:05:04,511 --> 01:05:06,331
ස්කෝනි, තුන!

713
01:05:25,365 --> 01:05:27,555
මාව ආවරණය කරන්න! මම ලූකා ගන්නම්!

714
01:05:30,287 --> 01:05:32,116
එන්න, එන්න, එන්න!

715
01:05:34,624 --> 01:05:35,670
ස්කොනි!

716
01:05:39,296 --> 01:05:40,649
ජෙන්සන්!

717
01:05:44,801 --> 01:05:46,655
මෙතන! ඉදිරියට එන්න!

718
01:05:52,309 --> 01:05:53,898
ඉන්න, සොල්දාදුවා.

719
01:05:54,686 --> 01:05:56,904
ලූකා, මාත් එක්ක ඉන්න.

720
01:06:01,443 --> 01:06:02,728
ඉදිරියට එන්න!

721
01:06:03,762 --> 01:06:05,140
අල්ලගෙන ඉන්න.

722
01:06:10,702 --> 01:06:13,199
සලාසාර් සමඟ රැඳී සිටින්න. පාර්ශ්වික ප්රහාරය.

723
01:06:13,455 --> 01:06:15,104
එය කළ හැකිද?

724
01:06:15,290 --> 01:06:17,212
ඔව්. වී!

725
01:06:41,942 --> 01:06:43,591
ආදායම?

726
01:07:09,928 --> 01:07:11,281
මේක ගන්න.

727
01:07:14,849 --> 01:07:16,384
අපි කෙල්ලට යන්න ඕනේ.

728
01:07:23,274 --> 01:07:24,748
සහ!

729
01:07:32,534 --> 01:07:34,183
ළඟින් ඉන්න.

730
01:07:55,055 --> 01:07:56,277
අම්මපා!

731
01:10:37,927 --> 01:10:39,349
ඉදිරියට යන්න! දැන්!

732
01:10:46,603 --> 01:10:48,684
බැල්ලිගේ පුතා!

733
01:11:10,752 --> 01:11:13,573
- මට මහන්සියි. - ඔව්.

734
01:11:16,257 --> 01:11:19,346
අහන්න, DEA වර්ගයේ ඩැරෝල් ඔවුන් සමඟ සිටියා, ඇයි ඔබ දන්නවාද?

735
01:11:29,020 --> 01:11:32,740
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද? - නෑ.

736
01:11:32,899 --> 01:11:37,163
මේ ... ඉතිරිව ඇති දේ.

737
01:11:39,864 --> 01:11:45,845
මම කිව්වා ලක්ෂ 30ක් දාලා යන්න කියලා.

738
01:11:47,247 --> 01:11:51,856
ඒත් මම කිව්වේ නෑ ඔක්කොම අතාරින්න කියලා.

739
01:11:58,675 --> 01:12:01,684
මිලියන 500 කි.

740
01:12:03,930 --> 01:12:07,286
සමහර විට තවත්. කව්ද දන්නේ?

741
01:12:18,569 --> 01:12:20,992
- කොහොමද ඇනා? - ඇය මැරිලා.

742
01:12:32,959 --> 01:12:34,828
ටොමෙන්ලා!

743
01:12:41,092 --> 01:12:44,215
Darol නියෝජිතයා දූෂිතයි.

744
01:12:45,722 --> 01:12:49,672
ඒ වගේම Bratski Krug එක ගොඩක් ශක්තිමත් වෙන්න ඒකත් එක හේතුවක්.

745
01:12:56,316 --> 01:12:57,564
එය අර්ථවත් කරයි.

746
01:12:59,569 --> 01:13:01,617
මේක කොච්චර ගැඹුරුද කියලා දන්නවද?

747
01:13:03,573 --> 01:13:08,816
අපේ සැලසුම් රහිතව මෙහි නැවතීමට හේතුව මෙයයි.

748
01:13:09,996 --> 01:13:12,453
මගේ හෝටලයට එන්න කියලා.

749
01:13:14,375 --> 01:13:18,193
ගනුදෙනුව සරල විය. මගේ නිදහසේ යතුර.

750
01:13:19,005 --> 01:13:21,965
ගෙවන්න ලොකු මිලක් නෑ නේද?

751
01:13:22,092 --> 01:13:24,266
මම දන්නේ නැහැ, එය විශාල මුදලක්.

752
01:13:25,887 --> 01:13:29,054
ඔයා දන්නවද ඩැරෝල් එක්ක සම්බන්ධ තව කවුද?

753
01:13:30,096 --> 01:13:36,854
දැන් මගේ පැරණි මිතුරන් මගේ නව සතුරන් බවට පත්ව ඇත.

754
01:13:38,024 --> 01:13:43,031
දැන් මගේ සතුරන් ඔබේත් සතුරන්ය.

755
01:13:44,030 --> 01:13:46,172
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

756
01:13:48,659 --> 01:13:50,548
නමුත් ඔවුන්ට මගේ සහකරු සිටී.

757
01:13:52,622 --> 01:13:59,089
සමහර විට ඇය ඔබේ සහකරුට වඩා වැඩියි නේද?

758
01:14:02,006 --> 01:14:05,152
සමහර විට.

759
01:14:06,052 --> 01:14:08,302
සමහර විට.

760
01:14:08,638 --> 01:14:12,096
මගේ මිතුරා, මාව විශ්වාස කරන්න.

761
01:14:13,059 --> 01:14:18,669
ඒක ගන්න අපි ගෙවන මිල...

762
01:14:20,066 --> 01:14:23,892
එය ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල වනු ඇත.

763
01:14:34,580 --> 01:14:36,821
ඩොලර් මිලියන 500ක් නේද?

764
01:14:39,669 --> 01:14:44,493
එය තබා ගන්න.

765
01:14:49,929 --> 01:14:53,319
අපි ඒකට යනවා.

766
01:15:01,983 --> 01:15:07,296
සින්ක්ලෙයාර්, වරක් මම රුසියානු හමුදාවෙන් පැන ගිය ආකාරය ඔබට කීවෙමි

767
01:15:07,408 --> 01:15:09,979
91 දී ඇෆ්ගනිස්ථානය හරහා

768
01:15:10,111 --> 01:15:14,580
ලාරිසාගේ පියා ඔඩෙස්සාහි පහර දුන් මිනිසා ලෙස අවසන් විය,

769
01:15:14,700 --> 01:15:16,854
වසර ගණනාවකට පෙර?

770
01:15:17,623 --> 01:15:19,341
අපි චෙස් ක්‍රීඩා කරන හැම වෙලාවකම විතරයි.

771
01:15:20,751 --> 01:15:24,174
ඔයා මටත් කිව්වා මාව දාලා ගියොත් ඔක්කොම දිනනවා කියලා.

772
01:15:24,755 --> 01:15:26,575
නමුත් ඔබ තවම දිනලා නැහැ.

773
01:15:30,761 --> 01:15:33,379
ඔව්, නමුත් ක්රීඩාව සලාසාර් පමණක් නම්.

774
01:15:33,639 --> 01:15:35,721
මිනිත්තු 5 ක් ඇතුළත, SWAT කණ්ඩායම ඇතුල් වේ.

775
01:15:36,893 --> 01:15:40,657
ඒ වගේම බින් ලාඩන්ගේ අවසානය ඔබට ලබා ගත හැකි බව මගේ හැඟීමයි.

776
01:15:40,771 --> 01:15:43,150
එබැවින් ඔබට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය,

777
01:15:43,524 --> 01:15:46,277
නැත්තම් අපි එකඟ වෙලා තියෙන විදියට මට යතුර දෙන්න.

778
01:15:46,611 --> 01:15:49,660
එය කළ බව සලකන්න.

779
01:15:58,247 --> 01:16:01,301
නියෝජිතයා ඩැරෝල් දූෂිත බව මා විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

780
01:16:12,803 --> 01:16:18,196
දැන් මේ කාමරේ අපි දෙන්නා විතරයි ජෙන්සන්.

781
01:16:19,810 --> 01:16:21,723
ඔව් සර්.

782
01:16:28,319 --> 01:16:32,312
ඇයි සලාසර් එහෙම කිව්වේ?

783
01:16:33,824 --> 01:16:35,693
මම දන්නේ නැහැ.

784
01:16:36,586 --> 01:16:37,999
ඔයා දන්නවනේ...

785
01:16:38,449 --> 01:16:41,255
ඩොලර් මිලියන භාගයකින්, දියමන්ති, රන් ...

786
01:16:42,077 --> 01:16:46,941
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ද්‍රෝහියා අමන්දා චාවේස් විය හැකි යැයි මම සිතන්නට පටන් ගතිමි.

787
01:16:47,085 --> 01:16:50,305
ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වූවාදැයි මම නොදනිමි. මම හිතන්නේ ඒක ද්‍රෝහියෙක්.

788
01:16:50,421 --> 01:16:51,757
නෑ එහෙම බෑ.

789
01:16:51,891 --> 01:16:54,697
ඒකකයට පැවරීමට පෙර ඔහු හමු වී තිබේද?

790
01:16:54,805 --> 01:16:58,588
දෙවියනේ...

791
01:17:01,602 --> 01:17:03,183
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද සර්

792
01:17:07,483 --> 01:17:12,042
ඔබ දන්නවා, ඔහු මට කිව්වා ... "එවැනි තත්වයක් තුළ ...

793
01:17:19,870 --> 01:17:21,769
මම ඇත්තම කියනවා පුතේ. "

794
01:17:23,082 --> 01:17:26,267
"එය ඔබට පැන යාමට ඇති එකම අවස්ථාව විය හැකිය."

795
01:17:29,380 --> 01:17:30,820
ඉතින් මම නැවත වරක් ප්‍රකාශ කරනවා සර්.

796
01:17:30,882 --> 01:17:34,108
මෙම මෙහෙයුමට පෙර Amanda Chavez දැන සිටියේ නැත.

797
01:17:34,638 --> 01:17:36,594
ඔබ කිව්වා ඔහු වෙඩි තැබීම දුටුවා,

798
01:17:36,722 --> 01:17:39,917
නමුත් පසුව ඔහු සාක්ෂි දුන්නේ වෙඩි තැබීමේදී තමාට තුවාල සිදු නොවූ බවයි.

799
01:17:40,033 --> 01:17:41,285
ඒ නිසා මම ව්‍යාකූලයි.

800
01:17:41,419 --> 01:17:43,049
ඔහු වෙඩි නොවදින කබායක් පැළඳ සිටියේය.

801
01:17:43,186 --> 01:17:46,171
බොහෝ වෙඩි උණ්ඩ එම ඇඳුම උල්ලංඝනය කරයි, මිස ...

802
01:17:46,317 --> 01:17:49,751
ස්වාමීනි, මට එහි ඇතුළත වෙඩි උණ්ඩයක් ඇති කබාය හමු විය, එහි කිසිදු ලේ හෝඩුවාවක් නොතිබුණි.

803
01:17:49,875 --> 01:17:52,265
නමුත් ඇය ද්‍රෝහියා නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

804
01:17:58,909 --> 01:17:59,955
නැත.

805
01:18:04,248 --> 01:18:07,797
මොකද උනේ දන්නවද?

806
01:18:10,171 --> 01:18:13,026
දෙවියනේ...

807
01:18:13,924 --> 01:18:15,860
හොඳයි, මාර්ෂල් ජෙන්සන්ට එහි යාමට ඉඩ දෙන්න.

808
01:18:16,077 --> 01:18:17,868
සේවා සෝපානය වෙත යන්න.

809
01:18:18,596 --> 01:18:21,721
බොත්තම ඔබා සෝපානය ඇතුල් කරන්න.

810
01:18:22,213 --> 01:18:23,927
පහළම මාලය දක්වා පහත්.

811
01:18:24,419 --> 01:18:26,049
ඉන්පසු ලුණු.

812
01:18:26,937 --> 01:18:29,972
චාවේස් මාර්ෂල් වෙත ඇතුළු වේ. සෝපානයේ දොරවල් වැසෙයි.

813
01:18:31,275 --> 01:18:33,109
ඉතිරිය ඔබේ පරිකල්පනයට තබමි.

814
01:18:42,578 --> 01:18:44,933
හොඳයි, මම මුලින්ම යනවා.

815
01:19:01,972 --> 01:19:03,556
විනාඩි 4 යි.

816
01:19:06,811 --> 01:19:09,700
කණගාටු නොවන්න, එය අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය, සලාසර්.

817
01:20:11,667 --> 01:20:12,884
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ ...?

818
01:20:50,539 --> 01:20:53,861
ඔයා කෙල්ලට යන්න. මම සින්ක්ලෙයාර්ව බලාගන්නවා.

819
01:21:59,984 --> 01:22:02,703
මේක ගන්න!

820
01:23:17,186 --> 01:23:18,767
ඉදිරියට එන්න!

821
01:23:26,820 --> 01:23:29,672
ඔබ බොඩි බෑගයක ඔබේ මිතුරා සමඟ එකතු වනු ඇත.

822
01:23:30,664 --> 01:23:32,672
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

823
01:25:46,630 --> 01:25:48,638
සුබ ගමනක් යාළුවනේ.

824
01:26:01,141 --> 01:26:02,722
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. - මට ඔයා ඉන්නවා.

825
01:26:07,022 --> 01:26:09,570
- ඔයා හොඳයි? - මම සනීපෙන්.

826
01:26:09,695 --> 01:26:12,332
- ඔවුන් ඔබට රිදවනවාද? - මට සනීප නෑ.

827
01:26:12,448 --> 01:26:14,246
- අපි යන්න ඕනේ, හරිද? - ඒකට කමක් නැහැ.

828
01:26:14,655 --> 01:26:15,667
ඉන්න...

829
01:26:16,117 --> 01:26:17,327
ඉන්න...

830
01:26:29,828 --> 01:26:31,248
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

831
01:26:31,421 --> 01:26:32,843
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

832
01:26:34,133 --> 01:26:35,179
ඒකට කමක් නැහැ.

833
01:26:38,428 --> 01:26:40,070
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

834
01:26:41,932 --> 01:26:42,978
මට පෙනවන්න.

835
01:26:57,906 --> 01:26:59,439
ඒක රිදෙනවා.

836
01:27:00,765 --> 01:27:01,765
සිදුවුයේ කුමක් ද?

837
01:27:02,254 --> 01:27:07,377
ඔහුට වෙඩි තැබීමට හැකි වූයේ එක් වරක් පමණි. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

838
01:27:09,543 --> 01:27:10,999
ඔයා හොඳයි?

839
01:27:11,712 --> 01:27:13,930
මම සනීපෙන්.

840
01:27:14,965 --> 01:27:16,772
මෙතැනින් පිටවීමට හොඳම මාර්ගය කුමක්ද?

841
01:27:23,223 --> 01:27:25,949
මෙය වේගවත්ම මාර්ගයයි.

842
01:27:29,188 --> 01:27:32,442
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න.

843
01:27:43,368 --> 01:27:45,121
ඔයා දන්නවා ද?

844
01:27:45,454 --> 01:27:48,877
ඔහු පැරදුණා, නමුත් මම නොවේ.

845
01:27:49,499 --> 01:27:53,869
මම පිළිගන්නවා, එය ගෞරවනීය දෙයක් නොවේ.

846
01:27:54,880 --> 01:27:56,962
මට විශ්වාසයි එය ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන බව සලාසර්.

847
01:27:57,758 --> 01:28:00,841
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ දැන් මට සලකන කෙනෙක් ඉන්නවා...

848
01:28:02,512 --> 01:28:04,920
ඔබට අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

849
01:28:05,059 --> 01:28:06,847
ඔබ ඔවුන් විශ්වාස කරන බව ඔබ සිතනවාද?

850
01:28:08,143 --> 01:28:10,131
තවත් ළං වෙන්න එපා.

851
01:28:10,789 --> 01:28:13,679
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

852
01:28:13,799 --> 01:28:15,982
මම එතනදී ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

853
01:28:16,182 --> 01:28:19,744
මට අපහාස කරන්න එපා සලාසර්. ඔබට මාව අවශ්‍ය විය.

854
01:28:21,240 --> 01:28:24,126
ඔබ තවමත් දැක නැත.

855
01:28:26,536 --> 01:28:28,086
ඇත්තද?

856
01:28:40,926 --> 01:28:44,919
එමිලියන්.

857
01:29:10,080 --> 01:29:11,661
මම සනීපෙන්.

858
01:29:16,962 --> 01:29:18,323
මට සමාවෙන්න මිත්‍රයා.

859
01:29:18,439 --> 01:29:20,909
මට පඩිය දුන්නේ කවුද කියලා පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

860
01:29:21,091 --> 01:29:22,891
ඔයා ඇහුවා නම් මම ඔයාට කියන්න තිබුණා.

861
01:29:22,969 --> 01:29:24,584
සලසාර් මහතා ය.

862
01:29:24,784 --> 01:29:26,456
හොඳම හොඳම දේ.

863
01:29:43,572 --> 01:29:45,661
මම ඔයාට කිව්වා...

864
01:29:47,743 --> 01:29:52,110
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

865
01:29:58,754 --> 01:30:02,951
මම හිතනවා ඔයාට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

866
01:30:06,011 --> 01:30:08,059
ඔබ ඇයව රිදවන්නේ නම් ...

867
01:30:12,601 --> 01:30:14,873
සොයා ගැනීමට කළ යුතු දේ මම කරන්නෙමි.

868
01:30:17,773 --> 01:30:20,765
සමහර විට, මගේ මිතුරා.

869
01:30:22,486 --> 01:30:25,205
සමහර විට.

870
01:30:53,183 --> 01:30:54,183
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

871
01:30:54,675 --> 01:30:56,557
ඔබේ දෑත් ඔසවා ඔබේ දණහිසට ගන්න!

872
01:30:59,064 --> 01:31:01,904
මම එක්සත් ජනපද මාෂල්වරුන්ගෙන්. මගේ හැඳුනුම්පත මගේ දකුණු සාක්කුවේ ඇත.

873
01:31:02,275 --> 01:31:05,155
මම එක්සත් ජනපද මාෂල්වරුන්ගෙන්. මගේ හැඳුනුම්පත මගේ දකුණු සාක්කුවේ ඇත!

874
01:31:05,404 --> 01:31:06,450
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

875
01:31:06,655 --> 01:31:08,258
මම එක්සත් ජනපද මාෂල්වරුන්ගෙන්!

876
01:31:14,798 --> 01:31:15,798
මම ඔහුව ඔසවන්නෙමි.

877
01:31:22,963 --> 01:31:25,648
මට හේතුවක් දෙන්න.

878
01:31:32,806 --> 01:31:35,326
මට නැවත වරක් ඔබෙන් පිටත නිල වාර්තා විමසන්න.

879
01:31:35,475 --> 01:31:37,912
අමන්දා චාවේස් සහ සලාසාර් කොහෙද දන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

880
01:31:38,562 --> 01:31:40,994
වැඩේ කියන්නෙ මම සර් දන්න තරමින්.

881
01:31:41,110 --> 01:31:42,656
ඔවුන් කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

882
01:31:44,359 --> 01:31:47,817
සැබෑ නම Amanda Chavez Salazar බව ඔබ දන්නවාද?

883
01:31:51,575 --> 01:31:54,931
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය අනුව මම උපකල්පනය කරන්නේ පුදුමයට පත් වූ බවයි...

884
01:31:55,370 --> 01:31:58,922
චාවේස් හෙවත් අමන්දා අමන්දා සලාසාර්,

885
01:31:59,332 --> 01:32:02,813
ඔහු ජෝසප් "මෝරා" සලාසාර්ගේ බාල සොහොයුරියයි.

886
01:32:03,211 --> 01:32:07,107
සහෝදරයන්ගේ කවයේ ප්‍රධානියා, Bratski Krug,

887
01:32:07,382 --> 01:32:09,737
පසුගිය වසර 20 තුළ.

888
01:32:09,843 --> 01:32:13,538
මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දැකලා හැමෝම පුදුම වෙනවා.

889
01:32:13,763 --> 01:32:16,220
විශේෂයෙන් ඔබ, කුඩා දැරිය.

890
01:32:16,600 --> 01:32:18,727
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වැරදී ගිය හේතුව

891
01:32:18,850 --> 01:32:21,491
ඩැරෝල් කියන්නේ මයික් ඕනෑවට වඩා මෝඩ හා කෑදර වූ බවයි

892
01:32:21,601 --> 01:32:26,728
සලාසාර් වැනි ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධකරුවෙකු පවා බව තේරුම් ගැනීමට

893
01:32:26,844 --> 01:32:28,810
තවමත් එය සදාචාරාත්මක හා සදාචාරාත්මක ය.

894
01:32:28,921 --> 01:32:33,990
ඒක ගන්න අපි ගෙවන මිල

895
01:32:34,111 --> 01:32:37,715
එය ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාල වනු ඇත.

896
01:32:37,915 --> 01:32:41,729
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි හෝ ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි අපට අදහසක් නැත.

897
01:32:42,918 --> 01:32:45,000
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.

898
01:32:47,297 --> 01:32:49,262
සොල්දාදුවා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න.

899
01:32:49,462 --> 01:32:52,268
බෑගයේ ඇති සිරුර එක්තරා ජෝසප් සලාසර් ය.

900
01:32:52,552 --> 01:32:55,014
- සහ ලාරිසා? - එය ගෙවිය යුතු මිල විය.

901
01:32:55,139 --> 01:32:56,393
අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා.

902
01:32:57,185 --> 01:32:58,360
මම සනීපෙන්.

903
01:32:59,935 --> 01:33:02,293
එබැවින් ඔබ මට සත්‍යය පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි

904
01:33:02,433 --> 01:33:05,657
සහ ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

905
01:33:10,820 --> 01:33:12,336
අර්ථවත් කරයි.

906
01:33:14,574 --> 01:33:18,791
අපට සලාසාර් ආපසු යාමට අවශ්‍ය අතර අපට එය සොයා ගත යුතුය.

907
01:33:21,164 --> 01:33:23,052
ඒකට කමක් නැහැ.

908
01:33:27,087 --> 01:33:31,159
ජෝසප් සලාසාර් සහ චාවේස් අමන්දා මැරිලා කියලා ඔබ කිව්වා. ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

909
01:33:40,433 --> 01:33:42,974
ස්වාමීනි, මම ඔහු මිය ගිය බව දුටුවෙමි ...

910
01:33:43,562 --> 01:33:46,400
මෝරා සහ චාවේස් වෙඩි හුවමාරුවෙන් මිය ගියහ.

911
01:33:47,357 --> 01:33:50,076
ඔවුන්ගේ සිරුරු කාණුවට වැටුණා විය හැකියි

912
01:33:50,196 --> 01:33:52,316
මේ මොහොතේ ඔවුන් සිටින්නේ කළු මුහුදේ ය.

913
01:33:52,446 --> 01:33:54,506
සහ මොකක්ද මයික් ඩැරෝල්?

914
01:33:54,990 --> 01:33:57,795
අවාසනාවන්ත ලෙස ඩැරෝල් නියෝජිතයා වීරෝදාර ලෙස මිය ගියේය ...

915
01:33:57,995 --> 01:34:00,339
සොල්දාදුවන් කවයේ අතේ.

916
01:34:01,079 --> 01:34:03,798
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි සර්.

917
01:34:05,584 --> 01:34:06,596
අන්තිම දෙයක්.

918
01:34:07,252 --> 01:34:10,573
සලසාර් කිසි විටෙකත් කුඩා දේ පවා තේරුම් ගත්තේ නැත

919
01:34:10,715 --> 01:34:13,497
ඔබගේ ස්ථානය තීරණය කිරීමට අපට උපකාර කළ හැකි බව?

920
01:34:15,719 --> 01:34:16,765
නෑ සර්.

921
01:34:19,097 --> 01:34:20,590
මම එසේ සිතුවා.

922
01:34:20,790 --> 01:34:24,730
නගරාධිපති ජෙන්සන්, මෙය ඔබගේ ප්‍රකාශයයි, ඔබ අත්සන් කළ යුත්තේ පමණි.

923
01:34:25,520 --> 01:34:27,238
ඔයාට ස්තූතියි.

924
01:34:39,284 --> 01:34:41,866
මහතා?

925
01:34:42,370 --> 01:34:43,587
ඔයාට ස්තූතියි.

926
01:34:49,127 --> 01:34:53,211
කුතුහලයෙන්, ඔහු එදින චාවේස්ට වෑන් රථයට වෙඩි තබන්නට ඇත.

927
01:34:53,345 --> 01:34:55,553
සැක කරන්නේ නම් ඒ සලාසර්ගේ සහෝදරියද?

928
01:34:55,675 --> 01:34:57,358
අවංකවම සර්,

929
01:34:57,802 --> 01:35:02,191
ලස්සන ගැහැනියකට වෙඩි තියන්න මට නිතරම අමාරුයි.

930
01:35:03,058 --> 01:35:06,209
- කොහොමද කැත කාන්තාවක්? - නෑ, ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

931
01:35:06,327 --> 01:35:09,247
එය තවමත් සදාචාරාත්මක බව දැන ගැනීම සතුටක්.

932
01:35:50,279 --> 01:35:52,161
ඩොලර් මිලියන 500ක් නේද?

933
01:35:52,361 --> 01:35:53,739
ඒකෙන් ඔයාට ගොඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

934
01:35:53,939 --> 01:35:54,939
මම ඔයාට කිව්වා.

935
01:35:55,139 --> 01:35:58,953
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

936
01:35:59,153 --> 01:36:00,713
සොයා ගැනීමට කළ යුතු දේ මම කරන්නෙමි.

937
01:36:00,899 --> 01:36:02,557
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා